Kara3
ガイド エディターを開く

一文字ずつ色が変わる YouTube カラオケ字幕を作成

歌詞を 1 文字ずつタイミング付けし、スタイルを整え、動画の好きな位置に配置して、srv3 で保存。srv3 は YouTube が色付き・位置指定の字幕に使う形式です。

無料・インストール不要・オフライン対応

Kara3 の画面。左に字幕一覧、中央にカラオケ字幕付きの動画プレビュー、右にスタイルパネル、下にタイムライン。Kara3 の画面。左に字幕一覧、中央にカラオケ字幕付きの動画プレビュー、右にスタイルパネル、下にタイムライン。

機能

  • 1 文字ずつ色が変わるカラオケ

    曲に合わせてタップし、音節ごとのタイミングを記録。歌ったところから色が変わり、ルビも正しく表示されます。

  • 自動タイミング

    歌声から各文字が歌われ始める時間を自動で求めます。中国語・日本語・韓国語・英語・スペイン語に対応。処理はすべてパソコンの中で行い、動画ファイルが必要です。

  • ワンクリックでカラオケ字幕に

    普通の字幕を 2 段または 1 行のカラオケに変換。次の行の先出しや、カウントダウンの点も付けられます。

  • 自動ルビ

    日本語にふりがなやローマ字、中国語に注音符号やピンイン、韓国語にローマ字を付けられます。文字の上や下のほか別の行にもでき、色の変化も連動します。

  • 複数トラックで見比べ

    別の言語の字幕を読み込んで同じ画面に並べ、タイミングと内容を見比べられます。よそで見つけた翻訳のタイミングがずれていても、ワンクリックで歌詞に合わせられます。トラックを複製して訳文に書き換えることもでき、書き出すトラックも選べます。

  • 主要な形式に対応

    srv3、SRT、WebVTT、ASS、SBV を開けて、これらの形式で書き出すこともできます。解釈できない部分はそのまま保持します。

  • 色・縁取り・位置を自由に

    歌う前と歌った後のスタイルを別々に設定し、動画の上で字幕を直接ドラッグして配置できます。

  • アップロードなし、保存忘れも安心

    字幕も動画もパソコンの中だけで処理され、一度開けばオフラインでも使えます。作業は自動保存され、タブを閉じても復元できます。

3 ステップ

  1. 1

    字幕と動画を開く

    srv3 などの字幕ファイルを開き、動画ファイルを選ぶか YouTube のリンクを貼り付けます。

  2. 2

    編集とタイミング付け

    テキストや時間を直してカラオケに変換し、自動タイミングか、曲に合わせて J を押して 1 文字ずつタイミングを付けます。

  3. 3

    書き出してアップロード

    .srv3 ファイルを書き出し、YouTube Studio の「字幕」からアップロードします。編集内容は .kara3 のプロジェクトに残ります。

よくある質問

srv3 とは?

YouTube 独自の字幕形式(timed text バージョン 3)です。SRT と違い、色・位置・文字ごとのタイミングを記録できるため、YouTube のカラオケ字幕によく使われます。

YouTube に字幕を載せるには?

まず「ファイル > srv3 を書き出す」で字幕ファイルを作ります。次に YouTube Studio で動画の「字幕」ページを開き、ファイルのアップロードでタイミングを含む方を選んで、書き出した .srv3 ファイルを選択します。

料金やアカウントは必要?

いいえ。無料で、登録やログインも不要です。

ファイルは安全?

字幕と動画はお使いのパソコンの中だけで処理され、サーバーに送信されることはありません。YouTube 動画を開くときは YouTube のプレーヤーを読み込むだけです。サイトの閲覧数は Google Analytics で集計していますが、字幕やファイルが送られることはありません。

対応ブラウザーは?

最新の Chrome または Edge をおすすめします。Firefox と Safari でも使えますが、保存は元のファイルの上書きではなく新しいファイルのダウンロードになり、自動タイミングも遅くなることがあります。

enesjakozh-cnzh-tw