ガイド
srv3 形式の解説と、Kara3 でカラオケ字幕を作る方法、字幕ファイルを変換する方法のガイドです。
srv3 とは?YouTube の色付き・カラオケ字幕の形式
srv3(YouTube Timed Text)は YouTube 独自の字幕形式で、色、縁取り、位置、文字ごとのタイミングを記録できます。SRT や ASS との違い、カラオケ効果の仕組み、YouTube での制限を説明します。
カラオケ字幕の作り方:1 文字ずつ色が変わる YouTube の歌詞字幕を作る
Kara3 で歌詞の字幕をカラオケ風の字幕にする方法です。変換、文字ごとのタイミング入力、色と位置の調整を行い、最後に srv3 で保存して YouTube にアップロードします。無料・インストール不要です。
自動タイミング:歌詞を歌声に自動で合わせる
Kara3 の自動タイミングは、動画の歌声を聞いて各文字が歌われ始める時間を自動で求めます。あとはタップでタイミング入力で微調整するだけ。中国語・日本語・韓国語・英語・スペイン語に対応し、処理はすべてパソコンの中で行います。
自動ルビ:歌詞にふりがな・注音符号・ローマ字を付ける
Kara3 で日本語・中国語・韓国語の歌詞に、ふりがな、注音符号、ピンイン、ローマ字をまとめて付ける方法です。文字の上や下に付けるほか、独立した行にすることもでき、1 文字ずつの色の変化も連動します。
SRT・ASS を srv3 に変換する:字幕形式の変換ガイド
Kara3 で SRT、WebVTT、SBV、ASS の字幕を YouTube の srv3 形式に変換し、色、位置、ASS のカラオケのタイミングを残す方法です。ほかの形式で書き出すときに失われる情報も説明します。
トラック:複数の言語の字幕を同じ画面で見比べて編集する
Kara3 のトラックを使うと、言語やバージョンの違う字幕を 1 つのプロジェクトにまとめ、タイムライン上でタイミングと内容を見比べたり、別々に非表示にして編集したりできます。書き出すときは出力するトラックを選べます。
更新履歴
Kara3 の各バージョンの主な更新内容です。追加、変更、修正をまとめています。