Guides
What srv3 is, and step-by-step guides to making karaoke subtitles and converting subtitle files with Kara3.
What is srv3? The format behind colored and karaoke subtitles on YouTube
srv3 (YouTube Timed Text) is YouTube's own subtitle format. It can store colors, edges, positions and per-character timing. This guide explains how it differs from SRT and ASS, how the karaoke effect is made, and what its limits are on YouTube.
How to make karaoke subtitles: YouTube lyrics that change color character by character
Use Kara3 to turn lyric subtitles into KTV-style karaoke subtitles. Convert them, tap the timing for each syllable, set colors and position, then save as srv3 and upload to YouTube. Free, with nothing to install.
Automatic timing: match the lyrics to the singing
Kara3's automatic timing listens to the singing in your video and finds when each word starts, ready to fine-tune in tap timing mode. Works with Chinese, Japanese, Korean, English and Spanish, all on your own computer.
Automatic ruby: add furigana, zhuyin and romanization to lyrics
Use Kara3 to add furigana, zhuyin, pinyin or romanization to Japanese, Chinese and Korean lyrics in one go. Put the readings above or below the characters, or on a line of their own, with the character-by-character color change kept in sync.
Convert SRT and ASS to srv3: a subtitle conversion guide
Use Kara3 to convert SRT, WebVTT, SBV and ASS subtitles to YouTube's srv3 format, keeping colors, positions and ASS karaoke timing. Also covers what is lost when you export to other formats.
Tracks: compare and edit subtitles in several languages side by side
Kara3's tracks put subtitles in different languages, or different versions, in one project. Compare their timing and text on the timeline, hide and edit them separately, and choose which tracks to write when you export.
Changelog
The highlights of each Kara3 version: new features, changes and fixes.