Guías
Qué es srv3 y guías paso a paso para crear subtítulos karaoke y convertir archivos de subtítulos con Kara3.
¿Qué es srv3? El formato de los subtítulos de colores y karaoke de YouTube
srv3 (YouTube Timed Text) es el formato de subtítulos propio de YouTube. Guarda colores, bordes, posiciones y tiempos por carácter. Aquí verás en qué se diferencia de SRT y ASS, cómo se consigue el efecto karaoke y qué limitaciones tiene en YouTube.
Cómo hacer subtítulos karaoke: letras para YouTube que cambian de color palabra por palabra
Haz con Kara3 subtítulos karaoke a partir de los subtítulos de una letra: conversión, marcado de tiempos sílaba a sílaba, colores y posiciones, y exportación a srv3 para subirlos a YouTube. Gratis y sin instalar nada.
Sincronización automática: ajusta la letra al canto sin marcarla a mano
La sincronización automática de Kara3 escucha el canto del vídeo y encuentra cuándo empieza cada palabra, para que luego la ajustes en el modo de marcado. Funciona con chino, japonés, coreano, inglés y español, todo en tu propio equipo.
Ruby automático: añade furigana, zhuyin y romanización a las letras
Con Kara3 puedes añadir de una vez furigana, zhuyin, pinyin o romanización a letras en japonés, chino y coreano. La lectura puede ir encima o debajo de los caracteres, o en una línea aparte, y el cambio de color carácter a carácter se mantiene sincronizado.
Convertir SRT y ASS a srv3: guía para cambiar el formato de los subtítulos
Convierte subtítulos SRT, WebVTT, SBV y ASS al formato srv3 de YouTube con Kara3, conservando colores, posiciones y los tiempos de karaoke de ASS. También explica qué información se pierde al exportar a otros formatos.
Pistas: compara y edita subtítulos en varios idiomas en la misma pantalla
Con las pistas de Kara3 puedes reunir en un proyecto subtítulos en distintos idiomas o versiones, comparar sus tiempos y su texto en la línea de tiempo, ocultarlos y editarlos por separado, y elegir qué pistas se exportan.
Novedades
Lo principal de cada versión de Kara3: funciones nuevas, cambios y correcciones.