Convertir SRT y ASS a srv3: guía para cambiar el formato de los subtítulos

YouTube no acepta subtítulos ASS, y SRT no puede guardar colores ni posiciones. Si quieres que tus subtítulos conserven el estilo en YouTube, tienes que convertirlos a srv3, el formato propio de YouTube. Esta guía explica cómo hacerlo con Kara3 y qué información conserva cada formato.

Cómo convertir

1. Abre el editor de Kara3.
2. Elige el archivo de subtítulos con «Archivo > Importar subtítulos (SRT, VTT, SBV, ASS)», o arrástralo a la ventana.
3. El editor detecta el formato por la extensión y el contenido, y muestra un aviso como «Importado desde SRT».
4. Revisa el contenido y exporta el archivo srv3 con «Archivo > Exportar srv3» (Ctrl+E). Si quieres seguir editando más tarde, también puedes pulsar Ctrl+S para guardarlo como archivo de proyecto .kara3.

La codificación del texto también se detecta sola. Además de UTF-8, puede leer subtítulos en codificaciones antiguas como Big5, GB18030, Shift_JIS o EUC-KR.

Qué se conserva de cada formato

Formato	Qué se convierte
SRT	Texto, tiempos y las etiquetas <b>, <i>, <u> y <font color>
WebVTT	Texto, tiempos, negrita, cursiva y subrayado, etiquetas <c.color>, ruby (<ruby>), ajustes de posición (line, position, align) y marcas de tiempo en línea (pasan a ser tiempos por carácter)
SBV	Texto y tiempos
ASS / SSA	Color, borde, negrita, cursiva, subrayado y tamaño de letra de los estilos; posición con \an y \pos; tiempos de karaoke con \k, \kf y \ko; etiquetas de color y tamaño de letra dentro del texto

Las etiquetas de efectos de ASS, como el movimiento (\move), el fundido (\fad) o las transiciones (\t), no se convierten al importar. Cuando las encuentra, el editor muestra una lista de las etiquetas que no ha convertido, en lugar de descartarlas sin avisar. Si las necesitas, puedes volver a añadir el fundido, el movimiento y el karaoke gradual en el panel Animación. Los dibujos vectoriales (\p) se omiten. Los nombres de fuente no se convierten, porque YouTube solo ofrece unas pocas fuentes fijas. Si hace falta, puedes volver a elegir la fuente en el panel de estilo.

Tiempos de karaoke de ASS

Los tiempos por carácter marcados con \k en ASS se aplican directamente con formato karaoke: el texto cambia de color al cantarse y no hace falta volver a marcar los tiempos.

Si quieres la disposición de karaoke en dos filas que se turnan, conviértelos además con «Subtítulos > Convertir a karaoke» y marca «Conservar los tiempos por carácter que ya tengan los subtítulos». Así se reorganiza la disposición, pero no se sobrescriben los tiempos.

Qué más puedes hacer después de convertir

Una vez convertidos a srv3, puedes usar todas las funciones de edición de Kara3:

• Convertir subtítulos normales en karaoke con «Subtítulos > Convertir a karaoke».
• Corregir el tiempo de cada carácter con el marcado por pulsación.
• Ajustar colores, bordes y posiciones en el panel de estilo, o arrastrar los subtítulos sobre el vídeo.

Tienes el proceso completo en «Cómo hacer subtítulos karaoke».

Al revés: exportar srv3 a otros formatos

Con «Archivo > Exportar como» puedes guardar los subtítulos como SRT, WebVTT, SBV o ASS. Estos formatos no pueden guardar toda la información de srv3, así que antes de exportar el editor muestra una lista de lo que se va a perder:

Formato de exportación	Qué se pierde
SRT, SBV	Colores y demás estilos, posiciones y tiempos de karaoke por carácter (cada línea queda como texto sin formato)
WebVTT	Colores y demás estilos, y posiciones (los tiempos por carácter se conservan como marcas de tiempo en línea)
ASS	Las etiquetas de srv3 que no se reconocen y se conservan tal cual

Exportar no modifica el archivo srv3 original, así que puedes exportar sin miedo para usar los subtítulos en otros programas.