Convert SRT and ASS to srv3: a subtitle conversion guide
Updated October 18, 2026
YouTube doesn't accept ASS subtitles, and SRT can't store colors or positions. To keep your subtitle styles on YouTube, you have to convert them to srv3, YouTube's own format. This guide explains how to convert with Kara3 and what each format keeps.
How to convert
- Open the Kara3 editor.
- Choose your subtitle file with File > Open, or drag the file into the window.
- The editor works out the format from the file extension and content, and shows a notice such as "Imported from SRT."
- Check the content, then export an srv3 file with File > Export srv3 (Ctrl+E). If you want to keep editing later, you can also press Ctrl+S to save a
.kara3project file.
The text encoding of the file is detected too. Besides UTF-8, it can read subtitles in older encodings such as Big5, GB18030, Shift_JIS and EUC-KR.
What each format keeps
| Format | What is converted |
|---|---|
| SRT | Text, timing, bold, italic, underline, text color |
| WebVTT | Text, timing, bold, italic, underline, text color, ruby, position, per-character timing |
| SBV | Text, timing |
| LRC | Text, timing, per-word timing (enhanced LRC) |
| ASS / SSA | Text, timing, text color, edges, bold, italic, underline, font size, position, karaoke per-character timing |
ASS effects such as movement, fades and transforms are not converted. On import, the editor lists what it didn't convert instead of quietly dropping it. If you need them, you can add fades, movement and gradual karaoke again in the Animation panel. Vector drawings are skipped. Font names aren't converted either, because YouTube only has a few fixed fonts. If you need to, pick a font again in the style panel.
Supported tags
- SRT:
<b>,<i>,<u>,<font color>- WebVTT:
<b>,<i>,<u>,<c.color>,<ruby>, position settings (line,position,align), inline timestamps- ASS: style colors, edges, bold, italic, underline and font size;
\anand\pospositions;\k,\kfand\kokaraoke timing; inline color, bold, italic, underline and font size tags- ASS effects that aren't converted:
\move,\fad,\tand so on; vector drawings (\p) are skipped
ASS karaoke timing
Per-character timing marked with \k in ASS is applied directly as karaoke, so the text changes color as it is sung and you don't need to tap the timing again.
If you want the KTV-style layout with two alternating rows, convert again with Subtitles > Convert to karaoke and check Keep per-character timing the subtitles already have. The layout is redone, but the timing is not overwritten.
What you can do after converting
Once your subtitles are in srv3, you can use all of Kara3's editing features:
- Turn ordinary subtitles into karaoke with Subtitles > Convert to karaoke.
- Fix the timing of each character with tap timing.
- Change colors, edges and position in the style panel, or drag the subtitles on the video.
For the full workflow, see "How to make karaoke subtitles".
LRC lyrics and LRCLIB
LRC files open like any other subtitle file. Each line lasts until the next one starts (or until a blank time tag, which players use to mark a pause), and the word times of enhanced LRC (<mm:ss.xx> inside a line) are kept.
If you do not have a lyrics file, use File > Import lyrics from LRCLIB…. LRCLIB is a free database of time-synced lyrics made by its users. Type the song and artist, pick a result to preview its lyrics on the right, then press Import (or double-click the result). The lyrics become a new track, or the whole project if it is still empty. Results with a length close to your video are marked, which helps pick the right version.
- Only the words you search for are sent to lrclib.net. Your project and video stay in your browser.
- The lyrics are added by LRCLIB's users and may be copyrighted. Make sure you may use them.
- LRC times only go as far as each line. To color words as they are sung, continue with Auto timing or Convert to karaoke.
The other way: exporting srv3 to other formats
With File > Export as you can save the subtitles as SRT, WebVTT, SBV, ASS or LRC. These formats can't store everything srv3 can, so before exporting the editor lists what this file would lose:
| Export format | What is lost |
|---|---|
| SRT, SBV | Colors and other styles, position, per-character timing, animation (each line becomes plain text) |
| WebVTT | Colors and other styles, position, animation (per-character timing is kept) |
| LRC | Colors and other styles, position, per-character timing, animation (each line becomes plain text) |
| Enhanced LRC | Colors and other styles, position, animation (per-word timing is kept) |
| ASS | Animation, font, opacity, background color, multi-layer edge or shadow effects, and different styles within one line (the whole line uses the style of its first character) |
In every format, ruby and furigana become text in parentheses, such as 漢字(かんじ). srv3 content that Kara3 couldn't interpret and kept as it is can't be carried over either.
Exporting doesn't change the original project or srv3 file, so you can safely export for use in other software.