把 SRT、ASS 转换为 srv3：字幕格式转换教程

YouTube 不接受 ASS 字幕，SRT 又无法记录颜色和位置。想让字幕在 YouTube 上保留样式，就要转换成 YouTube 自己的 srv3 格式。本文介绍如何用 Kara3 转换，以及每种格式能保留哪些信息。

如何转换

1. 打开 Kara3 编辑器。
2. 用“文件 > 导入字幕”选择字幕文件，或者直接把文件拖进窗口。
3. 编辑器会根据扩展名和内容自动判断格式，并显示“已从 SRT 导入”之类的提示。
4. 确认内容后，用“文件 > 导出 srv3”（Ctrl+E）导出 srv3 文件。如果之后还想继续编辑，也可以按 Ctrl+S 保存为 .kara3 项目文件。

文件的文字编码也会自动识别，除了 UTF-8，也能读取 Big5、GB18030、Shift_JIS、EUC-KR 等旧式编码的字幕。

各格式会保留什么

格式	会转换的内容
SRT	文字、时间，以及 <b>、<i>、<u>、<font color> 标签
WebVTT	文字、时间、粗体斜体下划线、<c.颜色> 标签、振假名（<ruby>）、位置设置（line、position、align），以及行内时间标记（转为逐字时间）
SBV	文字、时间
ASS / SSA	样式的颜色、描边、粗体斜体下划线、字号；\an、\pos 位置；\k、\kf、\ko 卡拉 OK 时间；行内的颜色和字号标签

ASS 的特效标签，例如移动（\move）、淡入淡出（\fad）、渐变（\t），导入时不会转换。遇到这些标签时，编辑器会列出没有转换的标签，不会悄悄丢掉；需要的话，可以在动画面板重新加上淡入淡出、移动和渐变卡拉 OK。矢量绘图（\p）则会跳过。字体名称不会转换，因为 YouTube 只提供几种固定的字体，需要的话可以在样式面板重新选择。

ASS 的卡拉 OK 时间

ASS 里用 \k 标好的逐字时间会直接应用卡拉 OK 格式，唱到时就会变色，不用重新拍点。

如果想要 KTV 式的两行轮流显示版面，可以再用“字幕 > 转换为卡拉 OK”转换，并勾选“保留字幕原有的逐字时间”，这样版面会重新排列，但时间不会被覆盖。

转换后还能做什么

转换为 srv3 后，就能使用 Kara3 的全部编辑功能：

• 用“字幕 > 转换为卡拉 OK”把普通字幕做成卡拉 OK。
• 用逐字拍点修正每个字的时间。
• 在样式面板调整颜色、描边和位置，或者直接在视频上拖动字幕。

完整流程可以看《卡拉 OK 字幕制作教程》。

反过来：把 srv3 导出为其他格式

用“文件 > 导出为”可以把字幕保存为 SRT、WebVTT、SBV 或 ASS。这些格式无法保存 srv3 的全部信息，导出前编辑器会列出会丢失的内容：

导出格式	会丢失的内容
SRT、SBV	颜色等样式、位置、卡拉 OK 逐字时间（每句变成纯文字）
WebVTT	颜色等样式、位置（逐字时间会保留为行内时间标记）
ASS	无法识别、原样保留的 srv3 标记

导出不会改动原来的 srv3 文件，可以放心导出给其他软件使用。