卡拉 OK 字幕制作教程：做出逐字变色的 YouTube 歌词字幕

本文介绍如何用 Kara3 做出 YouTube 上常见的 KTV 式歌词字幕：歌词分上下两行轮流出现，唱到哪个字，哪个字就变色。不用安装软件，打开网页就能做，视频和字幕也不会上传。

需要准备：

• 歌曲的视频文件，或者视频的 YouTube 链接。
• 歌词。最好是已经带时间的字幕文件（SRT、VTT、ASS、SBV 都可以），没有的话也可以在编辑器里边听边加。

1. 打开歌词字幕

打开 Kara3 编辑器，用“文件 > 导入字幕”选择字幕文件，或者直接把文件拖进窗口。编辑器会自动识别格式并转换，导出时就是 srv3。

如果只有歌词文本、没有时间，可以先打开视频，播放到每句开始的地方按 Ctrl+Enter 添加一句字幕，再输入歌词。按 [ 和 ] 可以把选中字幕的开始、结束时间设为当前播放位置。

2. 打开视频

用“文件 > 打开视频文件”选择电脑里的视频，或者用“文件 > 打开 YouTube 视频”粘贴网址。本地视频只在你的浏览器里播放，不会上传；YouTube 视频需要联网。

3. 转换为卡拉 OK

选择“字幕 > 转换为卡拉 OK”，设置好后点击“转换”：

• 版面：“两行”是 KTV 常见的上行靠左、下行靠右轮流显示；“一行”则一次只显示一句。
• 变色方式：“整行一次变色”会在这句开始时让整行变色；“平均分配到每个字”会把这句的时间平均分给每个字，做出大致的逐字变色，之后再用拍点修正。
• 提前出现：下一句会先以未唱的颜色提前出现，让观众有时间看歌词。
• 倒数：在第一句和间奏后的第一句上方显示圆点，每秒消失一个，提醒观众准备开唱。

转换后可以按 Ctrl+Z 一次撤销整个转换，不满意就调整设置再转换一次。

4. 逐字拍点

要让每个字准确地跟着歌声变色，就要“拍点”：一边听歌，一边在每个音节开始时按一下键。转换为卡拉 OK 后会自动进入拍点模式，也可以用“字幕 > 逐字拍点模式”（Alt+T）打开或关闭。

1. 选中一句字幕，播放视频。
2. 每个音节开始唱的瞬间按 J。拍点区会标出下一个要拍的音节，拍完最后一个音节后会自动切换到下一句。
3. 拍错了就点“撤销”退回上一个拍点，或者点“重拍”从这句开头重新拍。

音节的划分：中文、日文、韩文每个字是一个音节，英文每个单词是一个音节，加了注音（振假名）的字连同注音算一个音节。想划分得更细或更粗，在拍点区点击音节内部可以拆开，点击两个音节之间可以合并。

小技巧：在播放控制栏把播放速度调慢，拍起来会准确得多；需要微调时，可以展开“手动输入时间”直接修改数字。

5. 调整颜色和位置

用“视图 > 样式面板”（Alt+S）打开样式面板，修改会应用到选中的字幕：

• 应用到：选择“未唱”或“已唱”可以分别设置唱之前和唱过之后的样式，选择“全部”则两者一起修改。
• 文字颜色、描边、字体大小、字体：建议保留描边，这样在明亮的画面上也能看清歌词。
• 位置：用九宫格选择画面上的位置，或者输入水平、垂直的百分比；也可以直接在视频上拖动字幕。

6. 保存并上传到 YouTube

Kara3 的保存分两种：

• 项目文件（.kara3）：按 Ctrl+S 保存。保留所有编辑内容（包括动画效果的设置）、使用的视频和当前的工作位置，之后用“文件 > 打开”就能接着做。
• 字幕文件（.srv3）：用“文件 > 导出 srv3”（Ctrl+E）生成，这是要上传到 YouTube 的文件。保存对话框里也可以改选 .ytt（YouTube Timed Text），内容相同。

然后打开 YouTube Studio：

1. 打开视频的“字幕”页面，选择要添加字幕的语言。
2. 上传文件时选择“包含时间信息”。
3. 选择刚才导出的文件，然后发布。

上传后，Studio 的字幕编辑器里看不到颜色和位置，这是正常的。请到视频的播放页面打开字幕确认效果，并且不要在 Studio 里修改这份字幕，否则样式可能会丢失。需要修改的话，回到 Kara3 改好后重新上传。

常见问题

做到一半关掉了标签页怎么办？

Kara3 会把工作自动保存在浏览器里，重新打开编辑器时可以恢复，连撤销记录都还在。不过自动保存只存在这个浏览器里，换电脑或清除浏览数据就会丢失，做完记得按 Ctrl+S 保存为项目文件。

在手机上看起来不一样？

YouTube 手机 App 对 srv3 的支持比电脑版少，例如背景一律是黑色，注音和振假名会变成括号文字。详细说明可以看《什么是 srv3》。