使用说明
srv3 格式介绍,以及用 Kara3 制作卡拉 OK 字幕、转换字幕格式的教程。
什么是 srv3?YouTube 彩色卡拉 OK 字幕的格式
srv3(YouTube Timed Text)是 YouTube 自己的字幕格式,能记录颜色、描边、位置和逐字时间。本文介绍它和 SRT、ASS 的区别,卡拉 OK 效果是怎么实现的,以及它在 YouTube 上的限制。
卡拉 OK 字幕制作教程:做出逐字变色的 YouTube 歌词字幕
用 Kara3 把歌词字幕做成 KTV 式的卡拉 OK 字幕:转换、逐字拍点、调整颜色和位置,最后保存为 srv3 上传到 YouTube。免费、免安装。
自动对时:让歌词自动对上歌声
Kara3 的自动对时会听视频里的歌声,自动找出每个字开始唱的时间,再用逐字打点微调。支持中文、日文、韩文、英文、西班牙文,全部在你的电脑上处理。
自动注音:给歌词加上振假名、注音符号和罗马字
用 Kara3 一次给日文、中文、韩文歌词加上振假名、注音符号、汉语拼音或罗马字,可以标在字的上方、下方,或者另起一行,逐字变色也会同步。
把 SRT、ASS 转换为 srv3:字幕格式转换教程
用 Kara3 把 SRT、WebVTT、SBV、ASS 字幕转换为 YouTube 的 srv3 格式,保留颜色、位置和 ASS 的卡拉 OK 时间。同时说明导出为其他格式时会丢失哪些信息。
字轨:在同一个画面对照、编辑多种语言的字幕
Kara3 的字轨可以把不同语言或不同版本的字幕放进同一个项目,在时间轴上对照时间和内容,分别隐藏、编辑,导出时再选择要输出哪几轨。
更新日志
Kara3 各版本的更新要点:新增的功能、修改和修复。