字轨：在同一个画面对照、编辑多种语言的字幕

同一首歌常常有好几份字幕：原文歌词、翻译、读音，或者别人做的另一个版本。Kara3 用“字轨”把它们放进同一个项目，时间轴上每一轨各占一行，对照时间和内容都很方便。

导入另一份字幕

选择“文件 > 导入字幕为新字轨”，选好的字幕文件会加成新的一轨，轨名就是文件名。支持 srv3、SRT、VTT、SBV、ASS。

• 原有的字幕不会被替换，两份字幕的颜色、位置等样式也不会互相影响。
• 项目里还没有字幕时，导入就和“文件 > 打开”一样。

时间轴上的字轨

时间轴左侧是每一轨的轨头：

• 点击轨名：选择这一轨的全部字幕，方便整轨一起拖动时间或修改样式。
• 双击轨名：重命名。
• 眼睛：隐藏或显示这一轨。隐藏的轨在时间轴上收成细条，视频预览和字幕列表都不显示，也不会被选中。
• ⋮：选择全部字幕、重命名、上移、下移、复制字轨、删除字轨。删除字轨会连同里面的字幕一起删除。

轨头最上方的“+”可以新增空白的字轨。新增、重命名、移动、删除字轨都可以用 Ctrl+Z 撤销。

“复制字轨”会把这一轨的字幕连同时间、样式和卡拉 OK 效果全部复制到正下方的新字轨。手动翻译时，可以先复制歌词那一轨，再把副本的文字改成译文，每句的时间和位置都能直接沿用。副本在画面上和原轨位置相同，可以先隐藏原轨，或者用样式面板把副本移开。

把字幕移到另一轨

• 选中字幕后，用“字幕 > 移到字轨”选择要去的轨，或者选择“新字轨”放进新建的一轨。
• 在时间轴上把字幕往上或往下拖到另一轨，也能换轨。

新增字幕时，会放在当前选中那句所在的轨。

字幕列表只看一轨

有两轨以上时，字幕列表标题栏的右侧会出现“⋮”，在“显示字轨”里可以选择全部字轨，或者只列出某一轨。

• 全部字轨：所有字轨按时间排在一起，每句左边有该轨的颜色。
• 只列一轨：标题会加上轨名，例如“字幕列表 · English”。

自动注音的读音行

使用自动注音的“另起一行字幕”时，读音行会放进单独的字轨，名称类似“字幕 1 汉语拼音”。重新执行时会沿用同一轨，替换原来的读音行。

导出

项目有两轨以上时，导出前会列出所有字轨，默认勾选当前显示的轨。

• 只勾选一轨时，文件名会加上轨名，例如“歌名.English.srv3”。
• YouTube 每种语言上传一个字幕文件，不同语言的字幕要分开导出、分开上传。
• 歌词和读音轨一起勾选，就会导出成同一个文件，在 YouTube 上同时显示。

字轨、每句字幕所属的轨，以及隐藏了哪几轨，都会保存在项目文件（.kara3）里。导出的字幕文件本身没有字轨，只包含勾选的字幕。