トラック：複数の言語の字幕を同じ画面で見比べて編集する

1 曲に字幕がいくつもあることはよくあります。元の歌詞、翻訳、読み、ほかの人が作った別バージョンなどです。Kara3 ではこれらを「トラック」として 1 つのプロジェクトに入れられます。タイムラインではトラックごとに 1 段ずつ並ぶので、タイミングや内容を見比べるのも簡単です。

別の字幕を読み込む

「ファイル > 字幕をトラックとして読み込む」で字幕ファイルを選ぶと、新しいトラックとして追加されます。トラック名はファイル名です。srv3、SRT、VTT、SBV、ASS に対応しています。

• もとの字幕は置き換えられません。2 つの字幕の色や位置などのスタイルも、互いに影響しません。
• まだ字幕のないプロジェクトでは、「ファイル > 開く」と同じ動作になります。

タイムラインのトラック

タイムラインの左側に、トラックごとのヘッダーがあります。

• 名前をクリック：そのトラックの字幕をすべて選択します。トラックごとまとめて時間を動かしたり、スタイルを変えたりするときに便利です。
• 名前をダブルクリック：名前を変更します。
• 目のアイコン：トラックを非表示・表示にします。非表示のトラックはタイムライン上で細い帯になり、動画プレビューと字幕一覧には表示されず、選択もされません。
• ⋮：すべて選択、名前を変更、上へ移動、下へ移動、トラックを複製、トラックを削除。トラックを削除すると、その中の字幕も一緒に削除されます。

ヘッダーのいちばん上の「+」で空のトラックを追加できます。トラックの追加、名前の変更、移動、削除は、どれも Ctrl+Z で元に戻せます。

「トラックを複製」は、トラックの字幕をタイミング、スタイル、カラオケごとすべてコピーし、すぐ下の新しいトラックに入れます。手作業で翻訳するときは、歌詞のトラックを複製してコピーの文字を訳文に書き換えれば、各字幕のタイミングと位置をそのまま使えます。コピーは元のトラックと画面上の同じ位置に表示されるので、元のトラックを非表示にするか、スタイルパネルでコピーを移動してください。

字幕を別のトラックに移す

• 字幕を選択して「字幕 > トラックへ移動」で移動先を選びます。「新しいトラック」を選ぶと、新しく作ったトラックに入ります。
• タイムライン上で字幕を上下にドラッグして、別のトラックに移すこともできます。

新しく追加する字幕は、選択している字幕と同じトラックに入ります。

字幕一覧に 1 つのトラックだけを表示する

トラックが 2 つ以上あると、字幕一覧のタイトルバーの右側に「⋮」が出ます。「表示するトラック」で、すべてのトラックか、1 つのトラックだけかを選べます。

• すべてのトラック：全トラックの字幕を時間順に並べ、各字幕の左側にトラックの色を付けます。
• 1 つのトラック：タイトルにトラック名が付きます（例：「字幕一覧 · English」）。

自動ルビの読みの行

自動ルビで「別の行」を選ぶと、読みの行は専用のトラックに入ります。名前は「字幕 1 ピンイン (中国語)」のようになります。もう一度実行すると同じトラックを使い、前の読みの行を置き換えます。

書き出し

トラックが 2 つ以上あるプロジェクトでは、書き出す前にすべてのトラックが表示されます。最初は、いま表示しているトラックにチェックが付いています。

• チェックしたトラックが 1 つだけのときは、ファイル名にトラック名が入ります（例：「曲名.English.srv3」）。
• YouTube には言語ごとに字幕ファイルを 1 つアップロードするので、言語の違う字幕は別々に書き出し、別々にアップロードします。
• 歌詞と読みのトラックを一緒にチェックすると 1 つのファイルになり、YouTube で両方が同時に表示されます。

トラック、各字幕がどのトラックにあるか、どのトラックを非表示にしているかは、すべてプロジェクトファイル（.kara3）に保存されます。書き出した字幕ファイルにはトラックの区別はなく、チェックした字幕だけが入ります。