字軌：在同一個畫面對照、編輯多種語言的字幕

同一首歌常常有好幾份字幕：原文歌詞、翻譯、讀音，或是別人做的另一個版本。Kara3 用「字軌」把它們放進同一個專案，時間軸上每一軌各佔一列，對照時間和內容都很方便。

匯入另一份字幕

選「檔案 > 匯入字幕成新字軌」，選好的字幕檔會加成新的一軌，軌名就是檔名。支援 srv3、SRT、VTT、SBV、ASS。

• 原有的字幕不會被取代，兩份字幕的顏色、位置等樣式也不會互相影響。
• 專案裡還沒有字幕時，匯入就和「檔案 > 開啟」一樣。

時間軸上的字軌

時間軸左側是每一軌的軌頭：

• 點軌名：選取這一軌的全部字幕，方便整軌一起拖動時間或修改樣式。
• 雙擊軌名：重新命名。
• 眼睛：隱藏或顯示這一軌。隱藏的軌在時間軸上收成細條，影片預覽和字幕清單都不顯示，也不會被選取。
• ⋮：選取全部字幕、重新命名、上移、下移、複製字軌、刪除字軌。刪除字軌會連同裡面的字幕一起刪掉。

軌頭最上方的「+」可以新增空白的字軌。新增、改名、移動、刪除字軌都可以用 Ctrl+Z 復原。

「複製字軌」會把這一軌的字幕連同時間、樣式和卡拉 OK 效果全部複製到正下方的新字軌。手動翻譯時，可以先複製歌詞那一軌，再把副本的文字改成譯文，每句的時間和位置都能直接沿用。副本在畫面上和原軌同一個位置，可以先隱藏原軌，或用樣式面板把副本移開。

把字幕移到另一軌

• 選取字幕後，用「字幕 > 移到字軌」選要去的軌，或選「新字軌」放進新建的一軌。
• 在時間軸上把字幕往上或往下拖到另一軌，也能換軌。

新增字幕時，會放在目前選取那句所在的軌。

字幕清單只看一軌

有兩軌以上時，字幕清單標題列的右側會出現「⋮」，在「顯示字軌」可以選全部字軌，或只列某一軌。

• 全部字軌：所有字軌依時間排在一起，每句左邊有該軌的顏色。
• 只列一軌：標題會加上軌名，例如「字幕清單 · English」。

自動注音的讀音行

用自動注音的「另外一行字幕」時，讀音行會放進獨立的字軌，名稱像「字幕 1 漢語拼音」。重新執行時會沿用同一軌，取代原本的讀音行。

匯出

專案有兩軌以上時，匯出前會列出所有字軌，預設勾選目前顯示的軌。

• 只勾一軌時，檔名會加上軌名，例如「歌名.English.srv3」。
• YouTube 每種語言上傳一個字幕檔，不同語言的字幕要分開匯出、分開上傳。
• 歌詞和讀音軌一起勾選，就會匯出成同一個檔案，在 YouTube 上同時顯示。

字軌、每句字幕所屬的軌，以及隱藏了哪幾軌，都會存在專案檔 (.kara3)。匯出的字幕檔本身沒有字軌，只包含勾選的字幕。