트랙: 여러 언어의 자막을 한 화면에서 비교하며 편집하기
업데이트: 2026년 10월 4일
한 곡에 자막이 여러 개 있는 경우가 많습니다. 원래 가사, 번역, 읽는 법, 다른 사람이 만든 버전 등입니다. Kara3는 이것들을 '트랙'으로 한 프로젝트에 넣습니다. 타임라인에서 트랙마다 한 줄씩 차지하므로 타이밍과 내용을 비교하기 쉽습니다.
다른 자막 가져오기
'파일 > 자막을 트랙으로 가져오기'에서 자막 파일을 고르면 새 트랙으로 추가되고, 트랙 이름은 파일 이름이 됩니다. srv3, SRT, VTT, SBV, ASS를 지원합니다.
- 원래 있던 자막은 바뀌지 않으며, 두 자막의 색, 위치 같은 스타일도 서로 영향을 주지 않습니다.
- 아직 자막이 없는 프로젝트에서는 '파일 > 열기'와 같습니다.
- 공식 뮤직비디오에는 화면 위아래에 가사가 동시에 나오는 경우가 많습니다(예: 위에는 읽는 법, 아래에는 가사). 이런 srv3를 열거나 가져오면 자동으로 '위'와 '아래' 두 트랙으로 나뉘어서, 한쪽을 숨기거나 하나만 내보낼 수 있습니다.
타임라인의 트랙


타임라인 왼쪽에 트랙마다 머리글이 있습니다.
- 이름 클릭: 그 트랙의 자막을 모두 선택합니다. 트랙 전체의 시간을 함께 옮기거나 스타일을 바꿀 때 편합니다.
- 이름 더블클릭: 이름을 바꿉니다.
- 눈 아이콘: 트랙을 숨기거나 표시합니다. 숨긴 트랙은 타임라인에서 가는 띠로 줄어들고, 동영상 미리 보기와 자막 목록에 나타나지 않으며, 선택되지도 않습니다.
- 머리글 끌기: 머리글을 위아래로 끌면 트랙 순서를 바꿀 수 있습니다. 놓을 자리에 선이 표시됩니다.
- ⋮: 모두 선택, 이름 바꾸기, 위로 이동, 아래로 이동, 트랙 복제, 트랙 삭제. 트랙을 삭제하면 그 안의 자막도 함께 삭제됩니다.
머리글 맨 위의 '+'로 빈 트랙을 추가할 수 있습니다. 트랙 추가, 이름 바꾸기, 이동, 삭제는 모두 Ctrl+Z로 되돌릴 수 있습니다.
'트랙 복제'는 트랙의 자막을 타이밍, 스타일, 노래방 효과까지 모두 복사해 바로 아래의 새 트랙에 넣습니다. 직접 번역할 때는 가사 트랙을 복제한 뒤 복사본의 글자를 번역문으로 바꾸면, 각 자막의 타이밍과 위치를 그대로 쓸 수 있습니다. 복사본은 원래 트랙과 화면의 같은 자리에 표시되므로, 원래 트랙을 숨기거나 스타일 패널에서 복사본을 옮기세요.
자막을 다른 트랙으로 옮기기
- 자막을 선택하고 '자막 > 트랙으로 이동'에서 옮길 트랙을 고르거나, '새 트랙'을 골라 새로 만든 트랙에 넣습니다.
- 타임라인에서 자막을 위아래로 끌어 다른 트랙에 놓아도 됩니다.
새로 추가하는 자막은 선택한 자막과 같은 트랙에 들어갑니다.
다른 트랙의 타이밍에 맞추기
밖에서 구한 번역 자막은 타이밍이 가사와 조금씩 어긋나는 일이 많습니다. 번역 트랙의 '⋮'에서 '다른 트랙에 맞추기'를 고르거나 '자막 > 트랙 타이밍 맞추기'를 열고, 조정할 트랙과 맞출 트랙을 고르세요.
- 두 트랙의 줄 수가 같으면 같은 순서의 줄끼리 타이밍을 맞춥니다.
- 줄 수가 다르면 겹치는 시간으로 짝을 짓습니다. 가사 두 줄을 한 줄로 합친 번역은 그 두 줄의 시간을, 한 줄을 두 줄로 나눈 번역은 그 줄의 시간을 나눠 가집니다.
- 몇 줄을 먼저 선택하면 그 줄만 맞출 수 있습니다.
- 노래방 글자별 타이밍도 같은 비율로 늘어나거나 줄어듭니다. Ctrl+Z로 한 번에 되돌릴 수 있습니다.
전체가 몇 초씩 어긋날 때(동영상 버전이 다를 때 등)는 먼저 '자막 > 전체 타이밍 이동'으로 대략 맞추면 더 정확합니다.
자막 목록에 트랙 하나만 보기
트랙이 두 개 이상이면 자막 목록 제목 줄 오른쪽에 '⋮'가 나타납니다. '표시할 트랙'에서 모든 트랙 또는 트랙 하나만 고를 수 있습니다.
- 모든 트랙: 모든 트랙의 자막을 시간순으로 함께 보여 주고, 각 자막 왼쪽에 트랙 색을 표시합니다.
- 트랙 하나: 제목에 트랙 이름이 붙습니다(예: '자막 목록 · English').
자동 루비의 읽는 법 줄
자동 루비에서 '독립된 줄 (새 트랙)'을 고르면 읽는 법 줄은 '자막 1 병음 (중국어)' 같은 이름의 별도 트랙에 들어갑니다. 다시 실행하면 같은 트랙을 쓰고, 이전 읽는 법 줄을 바꿉니다.
노래방 카운트다운
카운트다운을 켜고 노래방 자막으로 변환하면 점은 '자막 1 카운트다운' 같은 이름의 트랙에 따로 들어갑니다. 필요 없으면 트랙째 지우면 되고, 다시 변환하면 그 구간의 점이 바뀝니다.
듀엣의 자동 타이밍
가수마다 트랙을 나눈 듀엣은 자동 타이밍에서 '모든 트랙'을 고르세요. Kara3가 모든 트랙의 가사를 지금 시간 순서대로 함께 맞춥니다. 한 트랙만 하면 두 사람이 모두 부르는 가사가 다른 사람이 부르는 곳에 맞춰질 수 있습니다.
내보내기
트랙이 두 개 이상인 프로젝트는 내보내기 전에 모든 트랙을 보여 주며, 처음에는 지금 표시 중인 트랙이 선택되어 있습니다.


- 트랙을 하나만 선택하면 파일 이름에 트랙 이름이 들어갑니다(예: '노래.English.srv3').
- YouTube에는 언어마다 자막 파일을 하나씩 올리므로, 언어가 다른 자막은 따로 내보내고 따로 올리세요.
- 가사와 읽는 법 트랙을 함께 선택하면 하나의 파일이 되어, YouTube에서 둘이 동시에 표시됩니다.
트랙, 각 자막이 속한 트랙, 숨긴 트랙은 모두 프로젝트 파일(.kara3)에 저장됩니다. 내보낸 자막 파일에는 트랙 구분이 없고, 선택한 자막만 들어갑니다.