SRT, ASS를 srv3로 변환하기: 자막 형식 변환 가이드

YouTube는 ASS 자막을 받지 않고, SRT로는 색상과 위치를 기록할 수 없습니다. YouTube에서 자막의 스타일을 유지하려면 YouTube 고유의 srv3 형식으로 변환해야 합니다. 이 글에서는 Kara3로 변환하는 방법과 형식별로 유지되는 정보를 설명합니다.

변환 방법

Kara3 편집기를 엽니다.
'파일 > 자막 가져오기'에서 자막 파일을 고르거나, 파일을 창으로 바로 끌어다 놓습니다.
편집기가 확장자와 내용을 보고 형식을 자동으로 판별하고, 'SRT에서 가져왔습니다.' 같은 알림을 표시합니다.
내용을 확인한 뒤 '파일 > srv3 내보내기'(Ctrl+E)로 srv3 파일을 내보냅니다. 나중에 이어서 편집하려면 Ctrl+S로 .kara3 프로젝트 파일을 저장해 두어도 됩니다.

파일의 문자 인코딩도 자동으로 판별합니다. UTF-8뿐 아니라 Big5, GB18030, Shift_JIS, EUC-KR 같은 예전 인코딩의 자막도 읽을 수 있습니다.

형식별로 유지되는 내용

형식	변환되는 내용
SRT	텍스트, 시간, `<b>`·`<i>`·`<u>`·`<font color>` 태그
WebVTT	텍스트, 시간, 굵게·기울임·밑줄, `<c.색상>` 태그, 루비(`<ruby>`), 위치 설정(`line`, `position`, `align`), 인라인 타임스탬프(글자별 타이밍으로 변환)
SBV	텍스트, 시간
ASS / SSA	스타일의 색상·테두리·굵게·기울임·밑줄·글자 크기, `\an`·`\pos` 위치, `\k`·`\kf`·`\ko` 노래방 타이밍, 줄 안의 색상·글자 크기 태그

이동(\move), 페이드 인·아웃(\fad), 변형(\t) 같은 ASS의 특수 효과 태그는 가져올 때 변환되지 않습니다. 이런 태그가 있으면 편집기가 변환하지 않은 태그를 목록으로 보여 주므로, 모르는 사이에 사라지는 일은 없습니다. 필요하면 애니메이션 패널에서 페이드 인·아웃, 이동, 그라데이션 노래방을 다시 넣을 수 있습니다. 벡터 그림(\p)은 건너뜁니다. 글꼴 이름도 변환되지 않습니다. YouTube는 정해진 몇 가지 글꼴만 제공하기 때문이며, 필요하면 스타일 패널에서 다시 고르면 됩니다.

ASS의 노래방 타이밍

ASS에서 \k로 지정한 글자별 타이밍은 그대로 노래방 형식으로 적용되어, 부르는 부분의 색이 바뀝니다. 탭 타이밍을 다시 할 필요가 없습니다.

두 줄이 번갈아 나오는 노래방 스타일 배치를 원한다면 '자막 > 노래방 자막으로 변환'으로 한 번 더 변환하면서 '자막에 이미 있는 글자별 타이밍 유지'를 체크하세요. 배치는 새로 정리되지만 타이밍은 덮어쓰지 않습니다.

변환한 뒤에 할 수 있는 일

srv3로 변환하면 Kara3의 모든 편집 기능을 쓸 수 있습니다.

'자막 > 노래방 자막으로 변환'으로 일반 자막을 노래방 자막으로 만들기
탭 타이밍으로 글자마다 시간 다듬기
스타일 패널에서 색상, 테두리, 위치를 조정하거나 동영상 위에서 자막을 직접 끌어 옮기기

전체 과정은 노래방 자막 만들기를 참고하세요.

반대로: srv3를 다른 형식으로 내보내기

'파일 > 내보내기 형식'에서 자막을 SRT, WebVTT, SBV, ASS로 저장할 수 있습니다. 이 형식들은 srv3의 정보를 전부 담지 못하므로, 내보내기 전에 편집기가 사라질 내용을 알려 줍니다.

내보낼 형식	사라지는 내용
SRT, SBV	색상 등의 스타일, 위치, 노래방 글자별 타이밍(각 줄이 일반 텍스트가 됨)
WebVTT	색상 등의 스타일, 위치(글자별 타이밍은 인라인 타임스탬프로 유지)
ASS	인식하지 못해 그대로 보존해 둔 srv3 태그

내보내기를 해도 원래 srv3 파일은 바뀌지 않으니, 다른 프로그램에서 쓸 파일을 안심하고 내보내세요.