Kara3
가이드 편집기 열기

SRT, ASS를 srv3로 변환하기: 자막 형식 변환 가이드

업데이트: 2026년 10월 18일

YouTube는 ASS 자막을 받지 않고, SRT로는 색상과 위치를 기록할 수 없습니다. YouTube에서 자막의 스타일을 유지하려면 YouTube 고유의 srv3 형식으로 변환해야 합니다. 이 글에서는 Kara3로 변환하는 방법과 형식별로 유지되는 정보를 설명합니다.

변환 방법

  1. Kara3 편집기를 엽니다.
  2. '파일 > 열기'에서 자막 파일을 고르거나, 파일을 창으로 바로 끌어다 놓습니다.
  3. 편집기가 확장자와 내용을 보고 형식을 자동으로 판별하고, 'SRT에서 가져왔습니다.' 같은 알림을 표시합니다.
  4. 내용을 확인한 뒤 '파일 > srv3 내보내기'(Ctrl+E)로 srv3 파일을 내보냅니다. 나중에 이어서 편집하려면 Ctrl+S로 .kara3 프로젝트 파일을 저장해 두어도 됩니다.

파일의 문자 인코딩도 자동으로 판별합니다. UTF-8뿐 아니라 Big5, GB18030, Shift_JIS, EUC-KR 같은 예전 인코딩의 자막도 읽을 수 있습니다.

형식별로 유지되는 내용

형식 변환되는 내용
SRT 텍스트, 시간, 굵게, 기울임, 밑줄, 글자 색
WebVTT 텍스트, 시간, 굵게, 기울임, 밑줄, 글자 색, 루비, 위치, 글자별 타이밍
SBV 텍스트, 시간
LRC 텍스트, 시간, 단어별 시간(확장 LRC)
ASS / SSA 텍스트, 시간, 글자 색, 테두리, 굵게, 기울임, 밑줄, 글자 크기, 위치, 노래방 글자별 타이밍

이동, 페이드 인·아웃, 변형 같은 ASS의 특수 효과는 변환되지 않습니다. 가져올 때 편집기가 변환하지 않은 부분을 목록으로 보여 주므로 모르는 사이에 사라지는 일은 없으며, 필요하면 애니메이션 패널에서 페이드 인·아웃, 이동, 그라데이션 노래방을 다시 넣을 수 있습니다. 벡터 그림은 건너뜁니다. 글꼴 이름도 변환되지 않습니다. YouTube에는 정해진 몇 가지 글꼴만 있기 때문이며, 필요하면 스타일 패널에서 다시 고르면 됩니다.

지원하는 태그

  • SRT: <b>, <i>, <u>, <font color>
  • WebVTT: <b>, <i>, <u>, <c.색상>, <ruby>, 위치 설정(line, position, align), 인라인 타임스탬프
  • ASS: 스타일의 색상·테두리·굵게·기울임·밑줄·글자 크기, \an·\pos 위치, \k·\kf·\ko 노래방 타이밍, 줄 안의 색상·굵게·기울임·밑줄·글자 크기 태그
  • 변환하지 않는 ASS 특수 효과: \move, \fad, \t 등. 벡터 그림 \p는 건너뜀

ASS의 노래방 타이밍

ASS에서 \k로 지정한 글자별 타이밍은 그대로 노래방 형식으로 적용되어, 부르는 부분의 색이 바뀝니다. 탭 타이밍을 다시 할 필요가 없습니다.

두 줄이 번갈아 나오는 노래방 스타일 배치를 원한다면 '자막 > 노래방 자막으로 변환'으로 한 번 더 변환하면서 '자막에 이미 있는 글자별 타이밍 유지'를 체크하세요. 배치는 새로 정리되지만 타이밍은 덮어쓰지 않습니다.

변환한 뒤에 할 수 있는 일

srv3로 변환하면 Kara3의 모든 편집 기능을 쓸 수 있습니다.

  • '자막 > 노래방 자막으로 변환'으로 일반 자막을 노래방 자막으로 만들기
  • 탭 타이밍으로 글자마다 시간 다듬기
  • 스타일 패널에서 색상, 테두리, 위치를 조정하거나 동영상 위에서 자막을 직접 끌어 옮기기

전체 과정은 노래방 자막 만들기를 참고하세요.

LRC 가사와 LRCLIB

LRC 파일은 다른 자막 파일처럼 열 수 있습니다. 각 줄은 다음 줄이 시작될 때까지(또는 쉼을 나타내는 빈 시간 태그까지) 이어지며, 확장 LRC의 단어별 시간(줄 안의 <mm:ss.xx>)도 유지됩니다.

가사 파일이 없으면 파일 > LRCLIB에서 가사 가져오기… 를 사용하세요. LRCLIB는 사용자들이 올리는 시간 동기화 가사의 무료 데이터베이스입니다. 곡명과 가수를 입력하고 결과를 선택하면 오른쪽에 가사가 미리 보이며, '가져오기'를 누르거나(또는 결과를 더블 클릭하면) 새 트랙으로 추가됩니다. 프로젝트가 비어 있으면 프로젝트로 바로 엽니다. 영상 길이와 비슷한 결과에는 표시가 붙어 알맞은 버전을 고르는 데 도움이 됩니다.

  • lrclib.net으로 전송되는 것은 검색어뿐입니다. 프로젝트와 영상은 브라우저 안에만 있습니다.
  • 가사는 LRCLIB 사용자가 등록한 것이며 저작권이 있을 수 있습니다. 사용해도 되는지 확인하세요.
  • LRC의 시간은 줄 단위까지만 있습니다. 부르는 글자에 맞춰 색이 바뀌게 하려면 자동 타이밍이나 '노래방 자막으로 변환'으로 이어서 진행하세요.

반대로: srv3를 다른 형식으로 내보내기

'파일 > 내보내기 형식'에서 자막을 SRT, WebVTT, SBV, ASS, LRC로 저장할 수 있습니다. 이 형식들은 srv3의 정보를 전부 담지 못하므로, 내보내기 전에 편집기가 잃게 되는 내용을 알려 줍니다.

내보낼 형식 사라지는 내용
SRT, SBV 색상 등의 스타일, 위치, 글자별 타이밍, 애니메이션(각 줄이 일반 텍스트가 됨)
WebVTT 색상 등의 스타일, 위치, 애니메이션(글자별 타이밍은 유지)
LRC 색상 등의 스타일, 위치, 글자별 타이밍, 애니메이션(각 줄이 일반 텍스트가 됨)
Enhanced LRC 색상 등의 스타일, 위치, 애니메이션(단어별 타이밍은 유지됨)
ASS 애니메이션, 글꼴, 불투명도, 배경색, 여러 겹으로 만든 테두리나 그림자 효과, 한 줄 안의 서로 다른 스타일(줄 전체에 첫 글자의 스타일이 적용됨)

모든 형식에서 루비와 후리가나는 '漢字(かんじ)'처럼 괄호 안의 텍스트가 됩니다. Kara3가 인식하지 못해 그대로 보존해 둔 srv3 내용도 옮겨지지 않습니다.

내보내기를 해도 원래 프로젝트와 srv3 파일은 바뀌지 않으니, 다른 프로그램에서 쓸 파일을 안심하고 내보내세요.

다른 가이드

  • srv3란? YouTube 컬러·노래방 자막 형식

    srv3(YouTube Timed Text)는 색상, 테두리, 위치, 글자별 타이밍을 담을 수 있는 YouTube 고유의 자막 형식입니다. SRT, ASS와의 차이, 노래방 효과를 만드는 원리, YouTube에서의 제한 사항을 설명합니다.

  • 노래방 자막 만들기: 한 글자씩 색이 바뀌는 YouTube 가사 자막

    Kara3로 가사 자막을 노래방 스타일 자막으로 만드는 방법을 설명합니다. 변환, 글자별 탭 타이밍, 색상과 위치 조정을 거쳐 srv3로 저장하고 YouTube에 올리기까지, 무료로 설치 없이 모두 끝낼 수 있습니다.

  • 자동 타이밍: 가사를 노랫소리에 자동으로 맞추기

    Kara3의 자동 타이밍은 동영상의 노랫소리를 듣고 각 글자를 부르기 시작하는 시간을 자동으로 찾습니다. 그 뒤 탭 타이밍 모드에서 다듬기만 하면 됩니다. 중국어, 일본어, 한국어, 영어, 스페인어를 지원하며, 모든 처리는 컴퓨터 안에서 합니다.

  • 자동 루비: 가사에 후리가나, 주음부호, 로마자 달기

    Kara3로 일본어, 중국어, 한국어 가사에 후리가나, 주음부호, 병음, 로마자를 한 번에 다는 방법을 설명합니다. 글자 위나 아래에 달거나 독립된 줄로 만들 수 있고, 글자별 색 변화도 함께 맞춰집니다.

  • 트랙: 여러 언어의 자막을 한 화면에서 비교하며 편집하기

    Kara3의 트랙을 쓰면 언어나 버전이 다른 자막을 한 프로젝트에 모아, 타임라인에서 타이밍과 내용을 비교하고 따로 숨기거나 편집할 수 있습니다. 내보낼 때는 어떤 트랙을 출력할지 고릅니다.

  • 업데이트 내역

    Kara3 각 버전의 주요 업데이트 내용입니다. 추가, 변경, 수정 사항을 정리했습니다.

enesjakozh-cnzh-tw