SRT, ASS를 srv3로 변환하기: 자막 형식 변환 가이드
업데이트: 2026년 10월 18일
YouTube는 ASS 자막을 받지 않고, SRT로는 색상과 위치를 기록할 수 없습니다. YouTube에서 자막의 스타일을 유지하려면 YouTube 고유의 srv3 형식으로 변환해야 합니다. 이 글에서는 Kara3로 변환하는 방법과 형식별로 유지되는 정보를 설명합니다.
변환 방법
- Kara3 편집기를 엽니다.
- '파일 > 열기'에서 자막 파일을 고르거나, 파일을 창으로 바로 끌어다 놓습니다.
- 편집기가 확장자와 내용을 보고 형식을 자동으로 판별하고, 'SRT에서 가져왔습니다.' 같은 알림을 표시합니다.
- 내용을 확인한 뒤 '파일 > srv3 내보내기'(Ctrl+E)로 srv3 파일을 내보냅니다. 나중에 이어서 편집하려면 Ctrl+S로
.kara3프로젝트 파일을 저장해 두어도 됩니다.
파일의 문자 인코딩도 자동으로 판별합니다. UTF-8뿐 아니라 Big5, GB18030, Shift_JIS, EUC-KR 같은 예전 인코딩의 자막도 읽을 수 있습니다.
형식별로 유지되는 내용
| 형식 | 변환되는 내용 |
|---|---|
| SRT | 텍스트, 시간, 굵게, 기울임, 밑줄, 글자 색 |
| WebVTT | 텍스트, 시간, 굵게, 기울임, 밑줄, 글자 색, 루비, 위치, 글자별 타이밍 |
| SBV | 텍스트, 시간 |
| LRC | 텍스트, 시간, 단어별 시간(확장 LRC) |
| ASS / SSA | 텍스트, 시간, 글자 색, 테두리, 굵게, 기울임, 밑줄, 글자 크기, 위치, 노래방 글자별 타이밍 |
이동, 페이드 인·아웃, 변형 같은 ASS의 특수 효과는 변환되지 않습니다. 가져올 때 편집기가 변환하지 않은 부분을 목록으로 보여 주므로 모르는 사이에 사라지는 일은 없으며, 필요하면 애니메이션 패널에서 페이드 인·아웃, 이동, 그라데이션 노래방을 다시 넣을 수 있습니다. 벡터 그림은 건너뜁니다. 글꼴 이름도 변환되지 않습니다. YouTube에는 정해진 몇 가지 글꼴만 있기 때문이며, 필요하면 스타일 패널에서 다시 고르면 됩니다.
지원하는 태그
- SRT:
<b>,<i>,<u>,<font color>- WebVTT:
<b>,<i>,<u>,<c.색상>,<ruby>, 위치 설정(line,position,align), 인라인 타임스탬프- ASS: 스타일의 색상·테두리·굵게·기울임·밑줄·글자 크기,
\an·\pos위치,\k·\kf·\ko노래방 타이밍, 줄 안의 색상·굵게·기울임·밑줄·글자 크기 태그- 변환하지 않는 ASS 특수 효과:
\move,\fad,\t등. 벡터 그림\p는 건너뜀
ASS의 노래방 타이밍
ASS에서 \k로 지정한 글자별 타이밍은 그대로 노래방 형식으로 적용되어, 부르는 부분의 색이 바뀝니다. 탭 타이밍을 다시 할 필요가 없습니다.
두 줄이 번갈아 나오는 노래방 스타일 배치를 원한다면 '자막 > 노래방 자막으로 변환'으로 한 번 더 변환하면서 '자막에 이미 있는 글자별 타이밍 유지'를 체크하세요. 배치는 새로 정리되지만 타이밍은 덮어쓰지 않습니다.
변환한 뒤에 할 수 있는 일
srv3로 변환하면 Kara3의 모든 편집 기능을 쓸 수 있습니다.
- '자막 > 노래방 자막으로 변환'으로 일반 자막을 노래방 자막으로 만들기
- 탭 타이밍으로 글자마다 시간 다듬기
- 스타일 패널에서 색상, 테두리, 위치를 조정하거나 동영상 위에서 자막을 직접 끌어 옮기기
전체 과정은 노래방 자막 만들기를 참고하세요.
LRC 가사와 LRCLIB
LRC 파일은 다른 자막 파일처럼 열 수 있습니다. 각 줄은 다음 줄이 시작될 때까지(또는 쉼을 나타내는 빈 시간 태그까지) 이어지며, 확장 LRC의 단어별 시간(줄 안의 <mm:ss.xx>)도 유지됩니다.
가사 파일이 없으면 파일 > LRCLIB에서 가사 가져오기… 를 사용하세요. LRCLIB는 사용자들이 올리는 시간 동기화 가사의 무료 데이터베이스입니다. 곡명과 가수를 입력하고 결과를 선택하면 오른쪽에 가사가 미리 보이며, '가져오기'를 누르거나(또는 결과를 더블 클릭하면) 새 트랙으로 추가됩니다. 프로젝트가 비어 있으면 프로젝트로 바로 엽니다. 영상 길이와 비슷한 결과에는 표시가 붙어 알맞은 버전을 고르는 데 도움이 됩니다.
- lrclib.net으로 전송되는 것은 검색어뿐입니다. 프로젝트와 영상은 브라우저 안에만 있습니다.
- 가사는 LRCLIB 사용자가 등록한 것이며 저작권이 있을 수 있습니다. 사용해도 되는지 확인하세요.
- LRC의 시간은 줄 단위까지만 있습니다. 부르는 글자에 맞춰 색이 바뀌게 하려면 자동 타이밍이나 '노래방 자막으로 변환'으로 이어서 진행하세요.
반대로: srv3를 다른 형식으로 내보내기
'파일 > 내보내기 형식'에서 자막을 SRT, WebVTT, SBV, ASS, LRC로 저장할 수 있습니다. 이 형식들은 srv3의 정보를 전부 담지 못하므로, 내보내기 전에 편집기가 잃게 되는 내용을 알려 줍니다.
| 내보낼 형식 | 사라지는 내용 |
|---|---|
| SRT, SBV | 색상 등의 스타일, 위치, 글자별 타이밍, 애니메이션(각 줄이 일반 텍스트가 됨) |
| WebVTT | 색상 등의 스타일, 위치, 애니메이션(글자별 타이밍은 유지) |
| LRC | 색상 등의 스타일, 위치, 글자별 타이밍, 애니메이션(각 줄이 일반 텍스트가 됨) |
| Enhanced LRC | 색상 등의 스타일, 위치, 애니메이션(단어별 타이밍은 유지됨) |
| ASS | 애니메이션, 글꼴, 불투명도, 배경색, 여러 겹으로 만든 테두리나 그림자 효과, 한 줄 안의 서로 다른 스타일(줄 전체에 첫 글자의 스타일이 적용됨) |
모든 형식에서 루비와 후리가나는 '漢字(かんじ)'처럼 괄호 안의 텍스트가 됩니다. Kara3가 인식하지 못해 그대로 보존해 둔 srv3 내용도 옮겨지지 않습니다.
내보내기를 해도 원래 프로젝트와 srv3 파일은 바뀌지 않으니, 다른 프로그램에서 쓸 파일을 안심하고 내보내세요.