SRT・ASS を srv3 に変換する：字幕形式の変換ガイド

YouTube は ASS 字幕を受け付けず、SRT では色や位置を記録できません。YouTube で字幕のスタイルを残したいなら、YouTube 独自の srv3 形式に変換する必要があります。このガイドでは、Kara3 での変換方法と、形式ごとに残せる情報を説明します。

変換のしかた

Kara3 エディターを開きます。
「ファイル > 字幕を読み込む（SRT、VTT、SBV、ASS）」で字幕ファイルを選ぶか、ファイルをウィンドウに直接ドラッグします。
エディターが拡張子と内容から形式を自動で判別し、「SRT から読み込みました。」のようなメッセージを表示します。
内容を確認したら、「ファイル > srv3 を書き出す」（Ctrl+E）で srv3 ファイルを書き出します。あとで編集を続けたい場合は、Ctrl+S で .kara3 プロジェクトファイルとして保存することもできます。

ファイルの文字コードも自動で判別します。UTF-8 のほか、Big5、GB18030、Shift_JIS、EUC-KR などの古い文字コードの字幕も読み込めます。

形式ごとに残る情報

形式	変換される内容
SRT	テキスト、タイミング、`<b>`・`<i>`・`<u>`・`<font color>` タグ
WebVTT	テキスト、タイミング、太字・斜体・下線、`<c.色>` タグ、ルビ（`<ruby>`）、位置の設定（`line`・`position`・`align`）、行内のタイムスタンプ（文字ごとのタイミングになります）
SBV	テキスト、タイミング
ASS / SSA	スタイルの色、縁取り、太字・斜体・下線、文字サイズ。`\an`・`\pos` の位置。`\k`・`\kf`・`\ko` のカラオケのタイミング。行内の色と文字サイズのタグ

ASS のエフェクトタグ、たとえば移動（\move）、フェードイン・フェードアウト（\fad）、変化（\t）は、読み込み時には変換されません。こうしたタグがあると、エディターは変換しなかったタグを一覧で表示し、黙って捨てることはしません。必要ならアニメーションパネルでフェードイン・フェードアウト、移動、グラデーションカラオケを付け直せます。ベクター描画（\p）はスキップされます。フォント名は変換されません。YouTube では決まった数種類のフォントしか使えないためで、必要ならスタイルパネルで選び直してください。

ASS のカラオケのタイミング

ASS で \k を使って付けた文字ごとのタイミングは、そのままカラオケ形式として使われ、歌うところで色が変わります。タップし直す必要はありません。

カラオケ風の 2 段交互のレイアウトにしたい場合は、さらに「字幕 > カラオケに変換」で変換し、「字幕にある文字ごとのタイミングを使う」にチェックを入れます。こうするとレイアウトは組み直されますが、タイミングは上書きされません。

変換したあとにできること

srv3 に変換すれば、Kara3 のすべての編集機能が使えます。

「字幕 > カラオケに変換」で普通の字幕をカラオケ字幕にする。
タップで 1 文字ずつタイミングを直す。
スタイルパネルで色、縁取り、位置を調整する。動画の上で字幕を直接ドラッグすることもできます。

作業の流れ全体は「カラオケ字幕の作り方」をご覧ください。

逆に srv3 をほかの形式で書き出す

「ファイル > 書き出し形式」から、字幕を SRT、WebVTT、SBV、ASS として保存できます。これらの形式では srv3 の情報をすべては保存できないため、書き出す前に失われる内容をエディターが一覧で表示します。

書き出し形式	失われる内容
SRT、SBV	色などのスタイル、位置、カラオケの文字ごとのタイミング（各行が書式のないテキストになります）
WebVTT	色などのスタイル、位置（文字ごとのタイミングは行内のタイムスタンプとして残ります）
ASS	エディターが解釈できず、元のまま保持していた srv3 のマークアップ

書き出しても元の srv3 ファイルは変更されないので、安心してほかのソフト用に書き出せます。