自動ルビ：歌詞にふりがな・注音符号・ローマ字を付ける

日本語の歌の漢字や、中国語に慣れていない人に向けた中国語の歌では、歌詞に読みを付けたいことがよくあります。Kara3 の「自動ルビ」を使えば、1 文字ずつ入力しなくても、曲全体にまとめて読みを付けられます。

対応している種類：

読みはすべてお使いのパソコンの中で作られ、歌詞がどこかにアップロードされることはありません。

使い方

「字幕 > 自動ルビ」を選びます。
種類を選びます。エディターが歌詞に合わせてあらかじめ 1 つ選んでおきます。たとえば歌詞にかなが含まれていれば「ふりがな (日本語)」になります。
表示方法と位置を選びます。
- 文字の上または下：通常のルビと同じように、文字や単語のそばに読みを付けます。
- 別の行：歌詞ごとに読みの行を 1 行追加します。ローマ字とピンインは単語ごとにスペースで区切ります。ふりがなは漢字をかなに置き換え、ほかの文字はそのまま写して、全部かなの行にします。注音符号は別の行にはできません。
範囲（「選択した行」か「すべての行」）を選び、「追加」を押します。

日本語は初回に約 17 MB の辞書をダウンロードする必要があり、画面にダウンロードの進み具合が表示されます。一度ダウンロードすれば、インターネットにつながっていなくても使えます。

ルビと読みの行は元の歌詞の色、縁取り、フォントを引き継ぎ、1 文字ずつの色の変化も連動します。読みの行の各単語は、歌詞の対応する文字の色が変わるときに一緒に色が変わります。
読みの行は元の歌詞のすぐ下かすぐ上に置かれます。そちら側にもう余裕がないとき（たとえば元の歌詞が画面のいちばん下にあるとき）は、元の歌詞が 1 行分移動し、読みの行が元の歌詞のあった位置に入ります。
すでにルビがある文字は元のルビのままで、まだないところだけを補います。読みの行は実行し直すたびに作り直されるので、種類や位置を変えるとその設定が反映されます。
読みの行は「字幕 1 ピンイン (中国語)」のような名前の専用トラックに入るので、読みの行だけ非表示にしたり、別に書き出したりできます（トラックを参照）。
まとめて付けたルビは 1 回の操作として元に戻せます。気に入らなければ Ctrl+Z を押してください。

字幕を 1 行選び、スタイルパネル（Alt+S）を開いて、「ルビ」の欄で種類を選んで「自動入力」を押すと、その行全体にルビが付きます。先に字幕一覧のテキスト欄で文字を選択しておくと、選んだ文字だけに付きます。

自動の読みが間違っているときは、テキスト欄でその文字を選択し、ルビの入力欄に正しい読みを直接入力してください。

読みは辞書から推測しているので、複数の読み方がある字、人名、歌詞ならではの読み方は間違うことがあります。付けたあとは一度再生して確認することをおすすめします。
ピンインは中国大陸の標準的な読みに従います。注音符号は台湾教育部の『國語辭典簡編本』の読みに従い（初回は約 0.4 MB をダウンロードします）、たとえば「垃圾」はㄌㄜˋ ㄙㄜˋ になります。「一」「不」は変調後の読みを付けます（「一個」はㄧˊ ㄍㄜˋ）。読みが複数ある字は前後から判断するため、まれに間違えることがあります。
タップでタイミングを付けるとき、ルビを付けた文字はルビとまとめて 1 音節になります。読みの行は別にタップする必要はなく、元の歌詞に合わせて色が変わります。

パソコン版のプレーヤーはルビに対応していて、上に付けても下に付けても正しく表示されます。
スマホアプリはルビに対応しておらず、「漢字(かんじ)」のような括弧書きの文字になります。読みの行は普通の字幕なのでスマホでも問題なく表示されます。スマホで見る人にも読みを見せたいなら、「別の行」にしておくほうが確実です。

字幕ができたあとの保存とアップロードの方法は、「カラオケ字幕の作り方」をご覧ください。