自动注音：给歌词加上振假名、注音符号和罗马字

日文歌里的汉字，或者给不熟悉中文的观众看的中文歌，常常需要在歌词上标出读音。Kara3 的“自动注音”可以一次给整首歌加上读音，不用一个字一个字输入。

支持的种类：

种类	适用的歌词	例子
日文振假名	日文	夜空 → よぞら
日文罗马字	日文	夜空に → yozora ni
注音符号	中文	夜空 → ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ
汉语拼音	中文	夜空 → yè kōng
韩文罗马字	韩文	밤하늘 → bamhaneul

读音都是在你的电脑上生成的，歌词不会上传到任何地方。

使用方法

1. 选择“字幕 > 自动注音”。
2. 选择种类。编辑器会根据歌词先选好一个，例如歌词里有假名就会选日文振假名。
3. 选择显示方式和位置：
   • 标在字的上方或下方：和普通的注音一样，读音标在字或词的旁边。
   • 另起一行字幕：在每句歌词旁新增一行读音。罗马字和汉语拼音以词为单位、用空格隔开；日文振假名则是把汉字换成假名、其他字照抄，变成一整行假名。注音符号不能另起一行。
4. 选择范围（选中的字幕或全部字幕），点击“加上注音”。

日文第一次使用时需要下载约 17 MB 的词典，窗口会显示下载进度。下载过一次之后，没有网络也能使用。

加上之后

• 注音和读音行沿用原句的颜色、描边和字体，逐字变色也同步：读音行的每个词，会在歌词里对应的字变色时一起变色。
• 读音行放在原句的正下方或正上方。如果那一侧已经没有空间（例如原句在画面最底部），原句会移开一行，让读音行放在原句原来的位置。
• 已有注音的字会保留原来的注音，只补上还没有的。读音行则是重新执行时会重新生成，所以换种类或位置都会生效。
• 读音行放在单独的字轨，名称类似“字幕 1 汉语拼音”，可以单独隐藏或导出（参见字轨）。
• 整批加上的注音是一个撤销步骤，不满意就按 Ctrl+Z。

只给一句或几个字加注音

选中一句字幕，打开样式面板（Alt+S），在“注音”区选择种类后点击“自动填入”，就会给整句加上注音。如果先在字幕列表的文本框里选中几个字，就只给这几个字加。

自动的读音不对时，在文本框里选中那几个字，直接在注音输入框里输入正确的读音就行。

自动读音的限制

• 读音是根据词典推算的，多音字、人名和歌词特有的读法可能会出错，加上之后建议播放一遍检查。
• 汉语拼音以中国大陆的标准读音为主。注音符号按照台湾教育部《国语辞典简编本》的读音（首次使用会下载约 0.4 MB 的数据），例如“垃圾”是 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ；“一”“不”标的是变调后的读音（“一个”是 ㄧˊ ㄍㄜˋ）。多音字按上下文判断，偶尔会选错。
• 拍点时，加了注音的字连同注音算一个音节；读音行不用另外拍点，会跟着原句变色。

在 YouTube 上的显示

• 电脑版播放器支持注音，标在上方或下方都能正确显示。
• 手机 App 不支持注音，会显示成“漢字(かんじ)”这样的括号文字。读音行则是普通的字幕，在手机上也能正常显示，想让手机观众也看到读音，用“另起一行字幕”比较保险。

字幕做好后怎么保存和上传，请看《卡拉 OK 字幕制作教程》。