자동 루비: 가사에 후리가나, 주음부호, 로마자 달기

일본 노래의 한자나, 중국어에 익숙하지 않은 시청자를 위한 중국 노래에는 가사에 읽는 법을 표시해야 할 때가 많습니다. Kara3의 '자동 루비'를 쓰면 한 글자씩 입력하지 않아도 노래 전체에 읽는 법을 한 번에 달 수 있습니다.

지원하는 종류:

읽는 법은 모두 내 컴퓨터에서 만들어지며, 가사는 어디에도 업로드되지 않습니다.

사용 방법

'자막 > 자동 루비'를 선택합니다.
종류를 고릅니다. 편집기가 가사를 보고 하나를 미리 골라 둡니다. 예를 들어 가사에 가나가 있으면 '후리가나 (일본어)'를 고릅니다.
표시 방식과 위치를 고릅니다.
- 글자 위나 아래: 일반 루비처럼 글자나 단어 옆에 읽는 법을 표시합니다.
- 별도 줄: 가사마다 옆에 읽는 법을 적은 줄을 하나 추가합니다. 로마자와 병음은 단어 단위로 띄어 씁니다. 후리가나는 한자를 가나로 바꾸고 나머지 글자는 그대로 옮겨서, 한 줄 전체를 가나로 만듭니다. 주음부호는 별도 줄로 만들 수 없습니다.
범위('선택한 줄' 또는 '모든 줄')를 고르고 '추가'를 누릅니다.

일본어는 처음 사용할 때 약 17MB의 사전을 내려받아야 하며, 창에 내려받기 진행 상황이 표시됩니다. 한 번 내려받은 뒤에는 인터넷에 연결되어 있지 않아도 쓸 수 있습니다.

루비와 읽는 법 줄은 원래 가사의 색, 테두리, 글꼴을 그대로 따르고, 글자별 색 변화도 함께 맞춰집니다. 읽는 법 줄의 각 단어는 가사에서 대응하는 글자의 색이 바뀔 때 같이 색이 바뀝니다.
읽는 법 줄은 원래 가사의 바로 아래나 바로 위에 놓입니다. 그쪽에 더 이상 자리가 없으면(예를 들어 원래 가사가 화면 맨 아래에 있을 때) 원래 가사가 한 줄만큼 비켜 나고, 읽는 법 줄이 원래 가사가 있던 자리에 들어갑니다.
이미 루비가 있는 글자는 원래 루비를 그대로 두고, 아직 없는 곳만 채웁니다. 읽는 법 줄은 다시 실행할 때마다 새로 만들어지므로, 종류나 위치를 바꾸면 그대로 반영됩니다.
읽는 법 줄은 '자막 1 병음 (중국어)' 같은 이름의 별도 트랙에 들어가므로, 따로 숨기거나 내보낼 수 있습니다(트랙 참고).
한 번에 단 루비는 실행 취소 한 번으로 되돌릴 수 있습니다. 마음에 들지 않으면 Ctrl+Z를 누르세요.

자막 한 줄을 선택하고 스타일 패널(Alt+S)을 연 다음, '루비' 영역에서 종류를 고르고 '자동 입력'을 누르면 그 줄 전체에 루비가 달립니다. 먼저 자막 목록의 텍스트 상자에서 몇 글자를 선택해 두면 그 글자에만 답니다.

자동으로 단 읽는 법이 틀렸다면, 텍스트 상자에서 그 글자를 선택하고 루비 입력란에 올바른 읽는 법을 직접 입력하면 됩니다.

읽는 법은 사전으로 추정하기 때문에, 읽는 법이 여러 개인 글자, 사람 이름, 가사에서만 쓰는 독특한 읽는 법은 틀릴 수 있습니다. 단 뒤에는 한 번 재생해서 확인하는 것이 좋습니다.
병음은 중국 대륙의 표준 읽는 법을 따릅니다. 주음부호는 대만 교육부의 《國語辭典簡編本》 읽는 법을 따르며(처음 사용할 때 약 0.4MB를 내려받습니다), 예를 들어 '垃圾'는 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ입니다. '一', '不' 두 글자는 성조가 바뀐 읽는 법을 붙입니다('一個'는 ㄧˊ ㄍㄜˋ). 읽는 법이 여러 개인 글자는 앞뒤 문맥으로 고르므로 가끔 틀릴 수 있습니다.
탭 타이밍을 할 때, 루비를 단 글자는 루비까지 합쳐서 한 음절입니다. 읽는 법 줄은 따로 탭할 필요 없이 원래 가사를 따라 색이 바뀝니다.

컴퓨터 플레이어는 루비를 지원하며, 위에 달든 아래에 달든 제대로 표시됩니다.
모바일 앱은 루비를 지원하지 않아 '漢字(かんじ)'처럼 괄호 안의 텍스트로 표시합니다. 읽는 법 줄은 일반 자막이라 휴대폰에서도 문제없이 보이므로, 휴대폰 시청자에게도 읽는 법을 보여 주고 싶다면 '별도 줄'을 쓰는 편이 안전합니다.

자막을 다 만든 뒤 저장하고 업로드하는 방법은 노래방 자막 만들기 글을 참고하세요.