自動注音：替歌詞加上振假名、注音和羅馬拼音

日文歌裡的漢字，或是給不熟悉中文的觀眾看的中文歌，常常需要在歌詞上標出讀音。Kara3 的「自動注音」可以一次替整首歌加上讀音，不用一個字一個字輸入。

支援的種類：

種類	適用的歌詞	例子
日文振假名	日文	夜空 → よぞら
日文羅馬拼音	日文	夜空に → yozora ni
注音符號	中文	夜空 → ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ
漢語拼音	中文	夜空 → yè kōng
韓文羅馬拼音	韓文	밤하늘 → bamhaneul

讀音都是在你的電腦上產生的，歌詞不會上傳到任何地方。

使用方式

1. 選「字幕 > 自動注音」。
2. 選種類。編輯器會依歌詞先選一個，例如歌詞裡有假名就會選日文振假名。
3. 選顯示方式和位置：
   • 標在字的上方或下方：和一般的注音一樣，讀音標在字或詞的旁邊。
   • 另外一行字幕：在每句歌詞旁新增一行讀音。羅馬拼音和漢語拼音以詞為單位、用空格分開；日文振假名則是把漢字換成假名、其他字照抄，變成一整行假名。注音符號不能另成一行。
4. 選範圍 (選取的字幕或全部字幕)，按「加上注音」。

日文第一次使用時要下載約 17 MB 的字典，視窗會顯示下載進度。下載過一次之後，沒有網路也能使用。

加上之後

• 注音和讀音行沿用原句的顏色、外框和字型，逐字變色也同步：讀音行的每個詞，會在歌詞裡對應的字變色時一起變色。
• 讀音行放在原句的正下方或正上方。如果那一側已經沒有空間 (例如原句在畫面最底部)，原句會移開一行，讓讀音行放在原句原本的位置。
• 已經有注音的字會保留原本的注音，只補還沒有的。讀音行則是重新執行時會重新產生，所以換種類或位置都會生效。
• 讀音行放在獨立的字軌，名稱像「字幕 1 漢語拼音」，可以單獨隱藏或匯出 (請參考字軌)。
• 整批加上的注音是一個復原步驟，不滿意就按 Ctrl+Z。

只替一句或幾個字加注音

選一句字幕，打開樣式面板 (Alt+S)，在「注音」區選種類後按「自動填入」，就會替整句加上注音。如果先在字幕清單的文字框裡選取幾個字，就只替那幾個字加。

自動的讀音不對時，在文字框選取那幾個字，直接在注音欄位輸入正確的讀音就好。

自動讀音的限制

• 讀音是用字典推算的，多音字、人名和歌詞特有的讀法可能會錯，加上之後建議播放一遍檢查。
• 漢語拼音以中國大陸的標準讀音為主。注音符號依照教育部《國語辭典簡編本》的讀音 (第一次使用會下載約 0.4 MB 的資料)，例如「垃圾」是 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ；「一」、「不」標的是變調後的讀音 (「一個」是 ㄧˊ ㄍㄜˋ)。破音字依前後文判斷，偶爾會選錯。
• 拍點時，加了注音的字連同注音算一個音節；讀音行不用另外拍點，會跟著原句變色。

在 YouTube 上的顯示

• 電腦版播放器支援注音，標在上方或下方都能正確顯示。
• 手機 App 不支援注音，會顯示成「漢字(かんじ)」這樣的括號文字。讀音行則是一般的字幕，手機上也能正常顯示，想讓手機觀眾也看得到讀音，用「另外一行字幕」比較保險。

字幕做好後的存檔和上傳方式，請看〈卡拉 OK 字幕製作教學〉。