Ruby automático: añade furigana, zhuyin y romanización a las letras

Los kanji de las canciones japonesas, o las canciones en chino para un público que no conoce bien el idioma, suelen necesitar la lectura marcada sobre la letra. El «Ruby automático» de Kara3 añade las lecturas a toda la canción de una vez, sin tener que escribirlas carácter por carácter.

Tipos disponibles:

Tipo	Para letras en	Ejemplo
Furigana (japonés)	Japonés	夜空 → よぞら
Romaji (japonés)	Japonés	夜空に → yozora ni
Zhuyin (chino)	Chino	夜空 → ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ
Pinyin (chino)	Chino	夜空 → yè kōng
Romanización (coreano)	Coreano	밤하늘 → bamhaneul

Todas las lecturas se generan en tu ordenador, y la letra no se sube a ningún sitio.

Cómo se usa

1. Elige «Subtítulos > Ruby automático».
2. Elige el tipo. El editor elige uno de antemano según la letra; por ejemplo, si la letra tiene kana, elige «Furigana (japonés)».
3. Elige cómo mostrarlo y dónde:
   • Encima o debajo de los caracteres: igual que el ruby normal, la lectura se pone junto al carácter o la palabra.
   • Una línea aparte: añade una línea con la lectura junto a cada verso. El romaji, la romanización y el pinyin se escriben por palabras, separadas por espacios. El furigana cambia los kanji por kana y copia tal cual los demás caracteres, de modo que queda una línea entera en kana. El zhuyin no se puede poner en una línea aparte.
4. Elige el alcance («Líneas seleccionadas» o «Todas las líneas») y pulsa «Añadir».

La primera vez que uses el japonés hay que descargar un diccionario de unos 17 MB, y la ventana muestra el progreso de la descarga. Una vez descargado, funciona también sin conexión a internet.

Después de añadirlo

• El ruby y las líneas de lectura conservan los colores, el borde y la fuente de la línea original, y el cambio de color carácter a carácter también va sincronizado: cada palabra de la línea de lectura cambia de color a la vez que los caracteres correspondientes de la letra.
• La línea de lectura se coloca justo debajo o justo encima de la línea original. Si en ese lado ya no queda espacio (por ejemplo, si la línea original está en la parte más baja de la pantalla), la línea original se desplaza una línea para que la de lectura ocupe su lugar.
• Los caracteres que ya tienen ruby lo conservan; solo se completa el que falta. Las líneas de lectura, en cambio, se vuelven a crear cada vez que lo ejecutas, así que los cambios de tipo o de posición se aplican.
• Las líneas de lectura van en una pista propia, con un nombre como «Subtítulos 1 Pinyin (chino)», así que puedes ocultarlas o exportarlas por separado (consulta Pistas).
• Todo el ruby añadido de una vez es un solo paso de deshacer. Si no te convence, pulsa Ctrl+Z.

Añadir ruby a una sola línea o a unos pocos caracteres

Selecciona una línea, abre el panel de estilo (Alt+S), elige el tipo en la sección «Ruby» y pulsa «Rellenar»: se añade ruby a toda la línea. Si antes seleccionas unos caracteres en el cuadro de texto de la lista de subtítulos, solo se añade a esos caracteres.

Si una lectura automática está mal, selecciona esos caracteres en el cuadro de texto y escribe la lectura correcta en el campo de ruby.

Límites de las lecturas automáticas

• Las lecturas se deducen con un diccionario, así que los caracteres con varias lecturas, los nombres propios y las lecturas propias de la letra pueden salir mal. Después de añadirlas, conviene reproducir la canción una vez para revisarlas.
• El pinyin sigue las lecturas estándar de China continental. El zhuyin sigue el Concised Mandarin Chinese Dictionary del Ministerio de Educación de Taiwán (la primera vez se descargan unos 0,4 MB), así que 垃圾 se lee ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ. 一 y 不 llevan el tono que toman según la sílaba siguiente (一個 es ㄧˊ ㄍㄜˋ). Los caracteres con varias lecturas se eligen por el contexto y a veces pueden fallar.
• Al marcar los tiempos, un carácter con ruby cuenta como una sola sílaba junto con su ruby. Las líneas de lectura no hace falta marcarlas aparte: cambian de color junto con la línea original.

Cómo se ve en YouTube

• El reproductor de ordenador admite ruby, y se muestra bien tanto encima como debajo.
• La app para móviles no admite ruby y lo muestra como texto entre paréntesis, así: 漢字(かんじ). Las líneas de lectura son subtítulos normales y también se ven bien en el móvil, así que, si quieres que el público del móvil vea las lecturas, lo más seguro es usar «Una línea aparte».

Para guardar los subtítulos y subirlos cuando estén terminados, consulta «Cómo hacer subtítulos karaoke».