Sincronización automática: ajusta la letra al canto sin marcarla a mano

Marcar una canción a mano significa pulsar línea por línea al ritmo de la música, y puede llevar varios minutos por canción. La sincronización automática separa la voz de la música y la compara con los sonidos de la letra para encontrar cuándo empieza cada palabra. Después la ajustas en el modo de marcado, mucho más rápido que marcarla desde cero.

Qué necesitas

• Un archivo de vídeo o audio en tu equipo: abre un mp4, mp3, m4a, wav u otro archivo con Archivo > Abrir archivo de vídeo. El sonido de un vídeo de YouTube no se puede leer, así que un enlace de YouTube no sirve.
• Una versión reciente de Chrome o Edge: la sincronización usa la tarjeta gráfica de tu equipo (WebGPU), que es rápida. Los navegadores sin WebGPU usan la CPU; la sincronización también funciona, solo que mucho más despacio.
• La letra: una línea por subtítulo. Los tiempos no tienen que ser correctos, solo el orden. Puedes importar un SRT u otro archivo de subtítulos o escribir las líneas en la lista de subtítulos.

La primera vez se descargan unos 320 MB de modelos; después funciona sin conexión. El sonido del vídeo y la letra se quedan en tu equipo y nunca se suben.

Idiomas admitidos: chino, japonés, coreano, inglés y español. Las palabras en inglés mezcladas en una canción no son un problema.

Sincronizar una canción

1. Abre la letra y el vídeo.
2. Elige Subtítulos > Sincronización automática.
3. Elige qué sincronizar:
   • Líneas seleccionadas: busca solo a menos de 3 segundos de sus tiempos actuales. Útil para rehacer unas pocas líneas.
   • Toda la pista: sincroniza toda la canción desde el principio; los tiempos actuales de las líneas no importan.
   • Todas las pistas: aparece cuando hay dos pistas o más. En un dueto con una pista por cantante, elige esta: si sincronizas una pista sola, una línea que cantan los dos puede quedar donde la canta el otro.
4. Para conservar tus líneas como están, marca «Crear una pista nueva y dejar las líneas como están»; el resultado va a una pista nueva.
5. Pulsa Sincronizar.

La sincronización tiene cinco pasos: leer la letra, descargar el modelo de voces, descargar el modelo de sincronización, separar las voces y sincronizar la letra. Todas las descargas van primero, así que un problema de red se ve enseguida; lo que ya se descargó se omite. Una canción de tres minutos tarda alrededor de un minuto con una tarjeta gráfica dedicada normal.

Mantén la pestaña en primer plano mientras trabaja: los navegadores ralentizan mucho el trabajo gráfico de las pestañas en segundo plano. La tarjeta gráfica funciona a toda velocidad, así que la pantalla puede ir un poco a tirones. Si te molesta, marca «Usar la CPU»: es varias veces más lento (unos 10–20 minutos para una canción de tres minutos), pero el equipo sigue fluido.

Después

• Las líneas de un SRT y similares todavía no cambian de color una vez sincronizadas, así que Kara3 abre a continuación Convertir a karaoke con «Conservar los tiempos por carácter que ya tengan los subtítulos» marcado. Tras convertir, cada palabra cambia de color al cantarse.
• Las líneas que ya son karaoke solo actualizan sus tiempos.
• Reprodúcelo en el modo de marcado para revisarlo. Selecciona una línea desajustada y pulsa R para marcarla de nuevo, o vuelve a sincronizar solo esa línea.
• Ctrl+Z deshace toda la sincronización de una vez.

Sincronizar las líneas de lectura por separado

Las líneas de lectura creadas como línea aparte con el ruby automático se pueden sincronizar por sí solas: selecciona solo líneas de lectura, o una de la pista de lectura y elige toda la pista. Una línea en kana cambia entonces de color kana a kana: 二人 cantado ふたり sigue cambiando como un solo grupo en la letra, mientras la línea de lectura cambia en ふ, た y り. Una línea en romaji cambia palabra a palabra. Las líneas en pinyin y en romanización del coreano ya cambian de color con cada carácter de la letra, así que no necesitan sincronización propia y se omiten. Si vuelves a usar el ruby automático, las líneas de lectura se crean de nuevo y se pierden estos tiempos, así que sincronízalas al final.

Cuándo es menos precisa

• Lecturas distintas del diccionario: los kanji se comparan con su lectura del diccionario, así que 水面 cantado como みなも, por ejemplo, quedará desajustado. Añade ruby con el ruby automático y cámbialo por lo que se canta; la sincronización usa primero el ruby.
• Palabras poco claras u omitidas: se sitúan a partir de las palabras de alrededor.
• Dialectos: las letras en cantonés, taiwanés y similares, escritas con caracteres chinos, se comparan con su lectura en mandarín y pueden quedar bastante desajustadas.
• Canciones con muchos coros o acompañamiento fuerte: la voz no se separa limpiamente, y eso también resta precisión.

En pruebas con decenas de canciones en distintos idiomas, la mayoría de las palabras quedan a menos de 0,2 segundos de los tiempos marcados a mano.