卡拉 OK 字幕製作教學：做出逐字變色的 YouTube 歌詞字幕

這篇教你用 Kara3 做出 YouTube 上常見的 KTV 式歌詞字幕：歌詞分上下兩行輪流出現，唱到哪個字，哪個字就變色。不用安裝軟體，打開網頁就能做，影片和字幕也不會上傳。

需要準備的東西：

• 歌曲的影片檔，或影片的 YouTube 網址。
• 歌詞。最好已經是有時間的字幕檔 (SRT、VTT、ASS、SBV 都可以)，沒有的話也能在編輯器裡邊聽邊加。

1. 開啟歌詞字幕

打開 Kara3 編輯器，用「檔案 > 匯入字幕」選擇字幕檔，或直接把檔案拖進視窗。編輯器會自動辨識格式並轉換，匯出時就會是 srv3。

如果只有歌詞文字、沒有時間，可以先開啟影片，播放到每句開始的地方按 Ctrl+Enter 新增一句字幕再輸入歌詞。用 [ 和 ] 可以把選取字幕的開始、結束時間設成目前的播放位置。

2. 開啟影片

用「檔案 > 開啟影片檔」選擇電腦裡的影片，或「檔案 > 開啟 YouTube 影片」貼上網址。本地影片只在你的瀏覽器裡播放，不會上傳；YouTube 影片需要網路連線。

3. 轉成卡拉 OK

選「字幕 > 轉成卡拉 OK」，設定好後按「轉換」：

• 版面：「兩行」是 KTV 常見的上行靠左、下行靠右輪流顯示；「一行」則一次只顯示一句。
• 變色方式：「整行一次變色」會在這句開始時整行變色；「平均分配到每個字」會把這句的時間平均分給每個字，做出大概的逐字變色，之後再用拍點修正。
• 提前出現：下一句會先以未唱的顏色提前出現，讓觀眾有時間看歌詞。
• 倒數：在第一句和間奏後的第一句上方顯示圓點，每秒消失一個，提醒觀眾準備開唱。

轉換後可以用 Ctrl+Z 整個復原，不滿意就調整設定再轉一次。

4. 逐字拍點

要讓每個字準確地跟著歌聲變色，就要「拍點」：一邊聽歌，一邊在每個音節開始時按一下鍵。轉成卡拉 OK 後會自動進入拍點模式，也可以用「字幕 > 逐字拍點模式」(Alt+T) 開關。

1. 選一句字幕，播放影片。
2. 每個音節開始唱的瞬間按 J。拍點區會標出下一個要拍的音節，拍完最後一個音節會自動換到下一句。
3. 拍錯了按「復原」退回上一個拍點，或按「重拍」從這句開頭重來。

音節的切法：中文、日文、韓文每個字是一個音節，英文每個單字是一個音節，加了注音 (振假名) 的字連同注音算一個音節。想切得更細或更粗，在拍點區點音節裡面可以切開，點兩個音節中間可以合併。

小技巧：在播放列把播放速度調慢，拍起來會準很多；需要微調時，可以展開「手動輸入時間」直接改數字。

5. 調整顏色和位置

用「檢視 > 樣式面板」(Alt+S) 打開樣式面板，修改會套用到選取的字幕：

• 套用到：選「未唱」或「已唱」可以分別設定唱之前和唱過之後的樣式，選「全部」則兩者一起改。
• 文字顏色、外框、字型大小、字型：外框建議保留，在亮的畫面上歌詞才看得清楚。
• 位置：用九宮格選畫面上的位置，或輸入水平、垂直的百分比；也可以直接在影片上拖曳字幕。

6. 存檔並上傳到 YouTube

Kara3 的存檔分兩種：

• 專案檔 (.kara3)：按 Ctrl+S 儲存。保留所有編輯內容 (包括動畫效果的設定)、使用的影片和目前的工作位置，之後用「檔案 > 開啟」就能接著做。
• 字幕檔 (.srv3)：用「檔案 > 匯出 srv3」(Ctrl+E) 產生，這是要上傳到 YouTube 的檔案。存檔視窗也可以改選 .ytt (YouTube Timed Text)，內容相同。

接著到 YouTube Studio：

1. 打開影片的「字幕」頁面，選要加字幕的語言。
2. 上傳檔案時選「含時間資訊」。
3. 選剛才匯出的檔案，然後發布。

上傳後，Studio 的字幕編輯器裡看不到顏色和位置，這是正常的。請到影片的播放頁面開啟字幕確認效果，並且不要在 Studio 裡修改這份字幕，否則樣式可能會不見。要修改的話，回到 Kara3 改好再重新上傳。

常見問題

做到一半關掉分頁怎麼辦？

Kara3 會把工作自動儲存在瀏覽器裡，重新打開編輯器時可以還原，連復原紀錄都還在。不過自動儲存只存在這個瀏覽器，換電腦或清除瀏覽資料就會不見，做完記得按 Ctrl+S 存成專案檔。

手機上看起來不一樣？

YouTube 手機 App 對 srv3 的支援比電腦版少，例如背景一律是黑色、注音和振假名會變成括號文字。詳細可以看〈什麼是 srv3〉。