노래방 자막 만들기: 한 글자씩 색이 바뀌는 YouTube 가사 자막

이 글에서는 Kara3로 YouTube에서 흔히 보는 노래방 스타일의 가사 자막을 만드는 방법을 설명합니다. 가사가 위아래 두 줄로 번갈아 나오고, 부르는 글자마다 색이 바뀌는 자막입니다. 프로그램을 설치할 필요 없이 페이지를 열면 바로 작업할 수 있고, 동영상과 자막도 업로드되지 않습니다.

준비할 것:

노래의 동영상 파일 또는 동영상의 YouTube 주소
가사. 시간이 들어 있는 자막 파일(SRT, VTT, ASS, SBV 모두 가능)이 가장 좋고, 없으면 편집기에서 노래를 들으면서 넣을 수도 있습니다.

1. 가사 자막 열기

Kara3 편집기를 열고 '파일 > 자막 가져오기'에서 자막 파일을 고르거나, 파일을 창으로 바로 끌어다 놓습니다. 편집기가 형식을 자동으로 인식해 변환하므로, 내보낼 때는 srv3가 됩니다.

가사 텍스트만 있고 시간이 없다면, 먼저 동영상을 열고 각 줄이 시작되는 곳까지 재생한 다음 Ctrl+Enter를 눌러 자막을 추가하고 가사를 입력합니다. [와 ]를 누르면 선택한 자막의 시작 시간과 끝 시간을 현재 재생 위치로 설정할 수 있습니다.

2. 동영상 열기

'파일 > 동영상 파일 열기'에서 컴퓨터에 있는 동영상을 고르거나, '파일 > YouTube 동영상 열기'에 주소를 붙여 넣습니다. 로컬 동영상은 브라우저 안에서만 재생되고 업로드되지 않습니다. YouTube 동영상은 인터넷 연결이 필요합니다.

3. 노래방 자막으로 변환

'자막 > 노래방 자막으로 변환'을 선택하고 설정을 마친 뒤 '변환'을 누릅니다.

배치: '두 줄'은 노래방에서 흔히 보는 방식으로, 왼쪽에 붙은 윗줄과 오른쪽에 붙은 아랫줄이 번갈아 표시됩니다. '한 줄'은 한 번에 한 줄만 표시합니다.
색 변화 방식: '줄 전체를 한 번에'는 줄이 시작될 때 줄 전체의 색을 바꿉니다. '글자마다 고르게'는 줄의 시간을 글자마다 똑같이 나눠 대략적인 글자별 색 변화를 만들며, 나중에 탭 타이밍으로 다듬으면 됩니다.
미리 표시: 다음 줄이 부르기 전 색으로 먼저 나타나서, 시청자가 가사를 미리 읽을 시간이 생깁니다.
카운트다운: 첫 줄과 간주 뒤 첫 줄 위에 점을 표시하고 1초마다 하나씩 지워서, 곧 노래가 시작된다는 것을 알려 줍니다.

변환한 뒤에는 Ctrl+Z로 한 번에 되돌릴 수 있으니, 마음에 들지 않으면 설정을 바꿔 다시 변환하세요.

4. 글자별 탭 타이밍

글자마다 노래에 정확히 맞춰 색이 바뀌게 하려면 '탭 타이밍'을 해야 합니다. 노래를 들으면서 음절이 시작될 때마다 키를 한 번씩 누르는 작업입니다. 노래방 자막으로 변환하면 자동으로 탭 타이밍 모드로 들어가며, '자막 > 탭 타이밍 모드'(Alt+T)로 켜고 끌 수도 있습니다.

자막 한 줄을 선택하고 동영상을 재생합니다.
음절을 부르기 시작하는 순간마다 J를 누릅니다. 탭 타이밍 패널에 다음에 탭할 음절이 표시되고, 마지막 음절까지 탭하면 자동으로 다음 줄로 넘어갑니다.
잘못 눌렀다면 '취소'를 눌러 직전 탭을 되돌리거나, '다시'를 눌러 이 줄을 처음부터 다시 탭합니다.

음절은 이렇게 나뉩니다. 중국어·일본어·한국어는 한 글자가 한 음절, 영어는 한 단어가 한 음절이고, 루비(후리가나)를 단 글자는 루비까지 합쳐서 한 음절입니다. 더 잘게 또는 더 크게 나누고 싶다면 탭 타이밍 패널에서 음절 안을 클릭해 나누고, 두 음절 사이를 클릭해 합칩니다.

팁: 재생 컨트롤에서 재생 속도를 낮추면 훨씬 정확하게 탭할 수 있습니다. 미세하게 조정해야 할 때는 '시간 직접 입력(고급)'을 펼쳐 숫자를 바로 고칠 수 있습니다.

5. 색상과 위치 조정

'보기 > 스타일 패널'(Alt+S)로 스타일 패널을 엽니다. 변경 사항은 선택한 자막에 적용됩니다.

적용 대상: '부르기 전'이나 '부른 후'를 고르면 부르기 전과 부른 뒤의 스타일을 따로 정할 수 있고, '전체'를 고르면 둘을 함께 바꿉니다.
글자 색, 테두리, 글자 크기, 글꼴: 테두리는 남겨 두는 것이 좋습니다. 그래야 밝은 화면에서도 가사가 잘 보입니다.
위치: 3×3 격자에서 화면 위치를 고르거나 가로·세로 퍼센트를 입력합니다. 동영상 위에서 자막을 직접 끌어도 됩니다.

6. 저장하고 YouTube에 업로드

Kara3의 저장 방식은 두 가지입니다.

프로젝트 파일(.kara3): Ctrl+S로 저장합니다. 모든 편집 내용(애니메이션 효과 설정 포함), 사용한 동영상, 현재 작업 위치가 그대로 남아서, 나중에 '파일 > 열기'로 이어서 작업할 수 있습니다.
자막 파일(.srv3): '파일 > srv3 내보내기'(Ctrl+E)로 만듭니다. YouTube에 올릴 파일이 바로 이것입니다. 저장 창에서 .ytt(YouTube Timed Text)를 골라도 되며, 내용은 같습니다.

그다음 YouTube 스튜디오에서 다음과 같이 진행합니다.

동영상의 '자막' 페이지를 열고 자막을 추가할 언어를 고릅니다.
파일을 업로드할 때 '타이밍 포함'을 선택합니다.
방금 내보낸 파일을 고른 다음 게시합니다.

업로드한 뒤 스튜디오의 자막 편집기에서 색상과 위치가 보이지 않는 것은 정상입니다. 동영상 재생 페이지에서 자막을 켜서 결과를 확인하고, 스튜디오에서 이 자막을 수정하지 마세요. 수정하면 스타일이 사라질 수 있습니다. 고칠 부분이 있으면 Kara3에서 고친 뒤 다시 업로드하세요.

자주 묻는 질문

작업하다가 브라우저 탭을 닫으면 어떻게 되나요?

Kara3는 작업을 브라우저에 자동 저장하므로 편집기를 다시 열면 복원할 수 있고, 실행 취소 기록도 그대로 남아 있습니다. 다만 자동 저장은 이 브라우저에만 남기 때문에 다른 컴퓨터를 쓰거나 인터넷 사용 기록을 삭제하면 사라집니다. 작업을 마치면 꼭 Ctrl+S로 프로젝트 파일을 저장하세요.

휴대폰에서는 다르게 보이나요?

YouTube 모바일 앱은 컴퓨터보다 srv3 지원 범위가 좁습니다. 예를 들어 배경은 항상 검은색이고, 루비와 후리가나는 괄호 안의 텍스트로 바뀝니다. 자세한 내용은 srv3란? 글을 참고하세요.