가이드
srv3 형식 소개와 Kara3로 노래방 자막을 만들고 자막 파일을 변환하는 방법을 안내합니다.
srv3란? YouTube 컬러·노래방 자막 형식
srv3(YouTube Timed Text)는 색상, 테두리, 위치, 글자별 타이밍을 담을 수 있는 YouTube 고유의 자막 형식입니다. SRT, ASS와의 차이, 노래방 효과를 만드는 원리, YouTube에서의 제한 사항을 설명합니다.
노래방 자막 만들기: 한 글자씩 색이 바뀌는 YouTube 가사 자막
Kara3로 가사 자막을 노래방 스타일 자막으로 만드는 방법을 설명합니다. 변환, 글자별 탭 타이밍, 색상과 위치 조정을 거쳐 srv3로 저장하고 YouTube에 올리기까지, 무료로 설치 없이 모두 끝낼 수 있습니다.
자동 타이밍: 가사를 노랫소리에 자동으로 맞추기
Kara3의 자동 타이밍은 동영상의 노랫소리를 듣고 각 글자를 부르기 시작하는 시간을 자동으로 찾습니다. 그 뒤 탭 타이밍 모드에서 다듬기만 하면 됩니다. 중국어, 일본어, 한국어, 영어, 스페인어를 지원하며, 모든 처리는 컴퓨터 안에서 합니다.
자동 루비: 가사에 후리가나, 주음부호, 로마자 달기
Kara3로 일본어, 중국어, 한국어 가사에 후리가나, 주음부호, 병음, 로마자를 한 번에 다는 방법을 설명합니다. 글자 위나 아래에 달거나 독립된 줄로 만들 수 있고, 글자별 색 변화도 함께 맞춰집니다.
SRT, ASS를 srv3로 변환하기: 자막 형식 변환 가이드
Kara3로 SRT, WebVTT, SBV, ASS 자막을 YouTube의 srv3 형식으로 변환하면서 색상, 위치, ASS의 노래방 타이밍을 유지하는 방법을 설명합니다. 다른 형식으로 내보낼 때 어떤 정보가 사라지는지도 알아봅니다.
트랙: 여러 언어의 자막을 한 화면에서 비교하며 편집하기
Kara3의 트랙을 쓰면 언어나 버전이 다른 자막을 한 프로젝트에 모아, 타임라인에서 타이밍과 내용을 비교하고 따로 숨기거나 편집할 수 있습니다. 내보낼 때는 어떤 트랙을 출력할지 고릅니다.
업데이트 내역
Kara3 각 버전의 주요 업데이트 내용입니다. 추가, 변경, 수정 사항을 정리했습니다.