使用說明
srv3 格式介紹,以及用 Kara3 製作卡拉 OK 字幕、轉換字幕格式的教學。
什麼是 srv3?YouTube 彩色、卡拉 OK 字幕的格式
srv3 (YouTube Timed Text) 是 YouTube 自家的字幕格式,能記錄顏色、外框、位置和逐字時間。這篇說明它和 SRT、ASS 的差別、卡拉 OK 效果怎麼做出來,以及在 YouTube 上的限制。
卡拉 OK 字幕製作教學:做出逐字變色的 YouTube 歌詞字幕
用 Kara3 把歌詞字幕做成 KTV 式的卡拉 OK 字幕:轉換、逐字拍點、調整顏色和位置,最後存成 srv3 上傳到 YouTube。免費、免安裝。
自動對時:讓歌詞自動對上歌聲
Kara3 的自動對時會聽影片裡的歌聲,自動找出每個字開始唱的時間,再用逐字拍點微調。支援中文、日文、韓文、英文、西班牙文,全部在你的電腦上處理。
自動注音:替歌詞加上振假名、注音和羅馬拼音
用 Kara3 一次替日文、中文、韓文歌詞加上振假名、注音符號、漢語拼音或羅馬拼音,可以標在字的上方、下方,或另外做成一行,逐字變色也會同步。
把 SRT、ASS 轉成 srv3:字幕格式轉換教學
用 Kara3 把 SRT、WebVTT、SBV、ASS 字幕轉成 YouTube 的 srv3 格式,保留顏色、位置和 ASS 的卡拉 OK 時間。也說明匯出成其他格式時會遺失哪些資訊。
字軌:在同一個畫面對照、編輯多種語言的字幕
Kara3 的字軌可以把不同語言或不同版本的字幕放進同一個專案,在時間軸上對照時間和內容,分別隱藏、編輯,匯出時再選要輸出哪幾軌。
更新日誌
Kara3 各版本的更新重點:新增的功能、修改和修正。